1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Mamá.
4
00:00:55,208 --> 00:00:56,208
Mamá.
5
00:00:57,125 --> 00:00:58,166
Despierta.
6
00:00:59,458 --> 00:01:00,458
Mamá.
7
00:01:04,375 --> 00:01:05,375
¿Qué hora es?
8
00:01:06,958 --> 00:01:08,208
7:30.
9
00:01:08,291 --> 00:01:11,083
Oh, es muy tarde.
Me quedé dormido trabajando.
10
00:01:11,166 --> 00:01:12,208
No te preocupes.
11
00:01:12,791 --> 00:01:14,250
Los niños están listos.
12
00:01:14,333 --> 00:01:16,625
- Yo los llevaré.
- Martina tiene un examen.
13
00:01:16,708 --> 00:01:18,708
- Ella está lista.
- Oh querido.
14
00:01:18,791 --> 00:01:20,541
¿Puedo recibir un beso?
15
00:01:20,625 --> 00:01:23,708
¡No, mamá! ¡Es tarde!
Tenemos que irnos. Vamos, Gustavo.
16
00:01:23,791 --> 00:01:27,000
- Adelante. Estar ahí.
- Dame un beso. Te amo.
17
00:01:27,083 --> 00:01:29,875
- Adiós, mamá.
- Gracias, cariño.
18
00:01:29,958 --> 00:01:32,333
- Está bien, déjalo ir. Vamos.
- Mi niño hermoso.
19
00:01:32,416 --> 00:01:34,625
- Adiós.
- Te amo. Lo siento.
20
00:01:34,708 --> 00:01:36,958
- ¡Gustavo!
- ¡Ya voy!
21
00:01:37,041 --> 00:01:40,041
¡Ah, lo siento! ¡Te amo!
22
00:01:41,333 --> 00:01:43,708
- ¡Te espero para desayunar, Gus!
- Bueno.
23
00:01:43,791 --> 00:01:45,666
ESTA HISTORIA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS VERDADEROS
24
00:02:14,250 --> 00:02:15,250
Hola?
25
00:02:15,750 --> 00:02:16,750
Hola, André.
26
00:02:16,833 --> 00:02:18,416
Hola Silvia. ¿Cómo estás?
27
00:02:18,500 --> 00:02:21,375
Bien. Escucha,
los clientes están muy interesados.
28
00:02:21,458 --> 00:02:23,666
¿Preparamos los documentos de depósito?
29
00:02:23,750 --> 00:02:27,375
no se si tengo
los documentos en casa. Permítame verificar.
30
00:02:27,458 --> 00:02:30,291
Sería perfecto.
Podríamos matar dos pájaros de un tiro.
31
00:02:30,375 --> 00:02:32,250
Estás de suerte. Los tengo aquí.
32
00:02:32,333 --> 00:02:35,875
Genial. haré que traigan los papeles
y copias de sus documentos de identidad.
33
00:02:35,958 --> 00:02:36,916
Está bien.
34
00:02:37,000 --> 00:02:40,041
Estás salvando mi vida.
Hoy tengo el día más ocupado.
35
00:02:40,125 --> 00:02:42,291
Podemos fijar la fecha
para firmar el contrato.
36
00:02:42,375 --> 00:02:47,083
Sí, perfecto. vamos a encontrarnos
afuera del edificio a las 11:00, ¿de acuerdo?
37
00:02:52,583 --> 00:02:54,166
¡Policía! ¡En el suelo!
38
00:02:54,250 --> 00:02:56,000
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡En el suelo!
39
00:02:56,083 --> 00:02:59,708
- ¿Lo que está sucediendo? ¡No me hagas daño!
- ¡En el suelo! ¿Dónde está Gustavo Marelo?
40
00:02:59,791 --> 00:03:01,375
¡Cállate y responde mi pregunta!
41
00:03:01,458 --> 00:03:02,833
¡Toma lo que quieras!
42
00:03:02,916 --> 00:03:05,083
¿Dónde está Gustavo Marelo?
43
00:03:08,000 --> 00:03:10,666
¡No me hagas daño!
¡Toma lo que quieras, por favor!
44
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
¡No sé dónde está!
45
00:03:14,916 --> 00:03:16,041
Es un error.
46
00:03:17,000 --> 00:03:20,333
Es un error. Mi hijo es un santo.
Tienes a la persona equivocada.
47
00:03:20,416 --> 00:03:22,333
- Por favor.
- Cállate, señora.
48
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
- Por favor.
- Sí. Afirmativo.
49
00:03:24,083 --> 00:03:25,916
- Es un error.
- Callarse la boca.
50
00:03:26,666 --> 00:03:28,833
- Déjame hablar con él. Por favor.
- No te muevas.
51
00:03:28,916 --> 00:03:30,375
- No lo toques.
- Cálmate.
52
00:03:30,458 --> 00:03:31,375
¡Fuera del auto!
53
00:03:31,458 --> 00:03:33,583
- ¡Gustavo! ¡No le hagas daño!
- No te muevas.
54
00:03:33,666 --> 00:03:35,666
- ¡Dije que no te muevas!
- ¡Suéltame!
55
00:03:35,750 --> 00:03:38,625
- ¡Suéltate, hijo de puta!
- ¿Qué carajo estás haciendo?
56
00:03:38,708 --> 00:03:40,125
- ¡Ve! Ve! Ve!
- ¡Gustavo!
57
00:03:40,208 --> 00:03:41,958
- ¡Mamá!
- ¡Gustavo!
58
00:03:42,041 --> 00:03:44,583
¡Por favor, no le hagas daño! ¡No te lo lleves!
59
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
No te lo lleves, por favor.
60
00:03:51,750 --> 00:03:54,083
Disculpe, ¿dónde está el centro de detención?
61
00:04:05,875 --> 00:04:06,875
Disculpe.
62
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
-Emilio.
-Andrea.
63
00:04:09,416 --> 00:04:11,666
- ¿Dónde está?
- Acaban de interrogarlo.
64
00:04:11,750 --> 00:04:15,458
- Está asustado, pero ahora más tranquilo.
- ¿De qué lo acusan?
65
00:04:15,541 --> 00:04:16,791
- Robo.
- ¿Qué?
66
00:04:16,875 --> 00:04:18,416
Sí, lo sé, es una locura.
67
00:04:18,500 --> 00:04:20,833
Pero necesito que te calmes y escuches.
68
00:04:21,416 --> 00:04:23,458
porque el juez no lo dejará en libertad.
69
00:04:23,541 --> 00:04:24,875
¿Cómo? ¿Por qué no?
70
00:04:24,958 --> 00:04:26,750
-Andrea.
- Suéltame, Emilio.
71
00:04:28,750 --> 00:04:31,625
Hola.
Disculpe, soy la madre de Gustavo Marelo.
72
00:04:31,708 --> 00:04:33,291
El chico que acabas de traer.
73
00:04:33,375 --> 00:04:35,583
- Necesito hablar con él.
- No puede, señora.
74
00:04:35,666 --> 00:04:38,833
¿Por qué no puedo? Este es un gran error.
Devuélveme a mi hijo.
75
00:04:38,916 --> 00:04:40,625
- No grites.
- ¿Ah, de verdad?
76
00:04:40,708 --> 00:04:42,708
- Andrea, no lo hagas.
- ¡Suéltame!
77
00:04:42,791 --> 00:04:45,458
¿Qué es todo este alboroto?
Señora, ¿podría bajar la voz?
78
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
Juez, señor, por favor, se lo ruego.
79
00:04:47,958 --> 00:04:50,666
Soy la madre de Gustavo Marelo.
El niño que trajiste.
80
00:04:50,750 --> 00:04:53,583
- Por favor, dame un segundo para hablar.
- Déjala entrar.
81
00:04:54,416 --> 00:04:55,458
Gracias.
82
00:04:56,833 --> 00:04:58,666
Este es un gran malentendido.
83
00:04:58,750 --> 00:05:02,291
No hay manera mi hijo
hizo algo mal. Lo conozco.
84
00:05:02,375 --> 00:05:06,041
- Si ese es el caso, estará bien.
- Que vuelva a casa. Déjalo salir.
85
00:05:06,125 --> 00:05:07,750
No, señora. Eso es imposible.
86
00:05:07,833 --> 00:05:10,000
¿No me estás escuchando?
87
00:05:10,791 --> 00:05:11,916
¡Mírame!
88
00:05:12,625 --> 00:05:13,875
¡Soy una persona honesta!
89
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
Entra. Continúa. Entra.
90
00:05:31,000 --> 00:05:32,000
¡Gustavo!
91
00:05:32,083 --> 00:05:34,291
- ¿De qué te ríes?
- Mamá.
92
00:05:34,875 --> 00:05:37,791
- Señora, ¿qué está haciendo? Volver.
- ¡Mamá! ¡Mamá!
93
00:05:49,916 --> 00:05:52,750
SERVICIO PENITENCIARIO FEDERAL
94
00:05:59,083 --> 00:06:01,291
- Hola mamá.
- Hola. ¿Me llamaste?
95
00:06:01,375 --> 00:06:04,333
Sí. Escuchar. te necesito
para recoger a los niños de la escuela.
96
00:06:04,416 --> 00:06:05,458
¿Otra vez?
97
00:06:05,541 --> 00:06:08,500
Sí, mamá. Estoy ocupado.
Déjalos quedarse contigo, por favor.
98
00:06:08,583 --> 00:06:11,291
- ¿Estás bien? Donde--
- Te lo explicaré más tarde. Adiós.
99
00:06:17,958 --> 00:06:23,083
CENTRO CORRECCIONAL FEDERAL
100
00:06:38,458 --> 00:06:40,208
- Disculpe--
- Oye, hay cola.
101
00:06:40,291 --> 00:06:41,708
- Sólo un segundo.
- Ponte en fila.
102
00:06:41,791 --> 00:06:43,875
Trajeron a mi hijo... Sólo un segundo.
103
00:06:43,958 --> 00:06:46,541
- ¿Estás sordo? ¡Ser elegido en línea!
- Está aquí, lo vi.
104
00:06:46,625 --> 00:06:49,500
- Lo acaban de traer.
- A nosotros nos pasa lo mismo.
105
00:06:49,583 --> 00:06:53,750
- Pero esto es un error, señora.
- Ven antes para entrar más temprano.
106
00:06:53,833 --> 00:06:56,500
- ¡Por favor! ¡Es sólo un minuto!
- ¡No! ¡Ser elegido en línea!
107
00:06:56,583 --> 00:06:57,833
Acabo de verlo entrar.
108
00:06:57,916 --> 00:07:01,250
Hemos estado aquí desde el amanecer.
Ponte en la fila, por favor.
109
00:07:01,333 --> 00:07:02,958
¡Vete a la mierda! Ir.
110
00:07:49,958 --> 00:07:54,208
LA MUJER EN LA FILA
111
00:07:57,916 --> 00:08:00,375
- No puedes venir hoy.
- ¿Cómo?
112
00:08:01,083 --> 00:08:03,666
Debes esperar hasta estar en la lista.
113
00:08:03,750 --> 00:08:04,750
¿Qué lista?
114
00:08:04,833 --> 00:08:05,833
¿Qué lista?
115
00:08:06,458 --> 00:08:10,083
No sé nada sobre una lista,
pero necesito ver a mi hijo.
116
00:08:10,166 --> 00:08:12,708
- ¡Próximo!
- ¿No me escuchaste?
117
00:08:12,791 --> 00:08:15,458
mi hijo esta ahi
¡Y no me iré hasta verlo!
118
00:08:15,541 --> 00:08:17,333
Señora, hable con su abogado.
119
00:08:17,416 --> 00:08:21,041
- ¡Hice! ¡He estado aquí por dos horas!
- ¡La escuchaste! ¡Muévete!
120
00:08:21,125 --> 00:08:24,333
- Hice cola. ¿Qué lista?
- La escuchaste. Muévelo.
121
00:08:24,416 --> 00:08:26,916
- ¡Esperar! ¡Mi hijo está dentro!
- ¡Muévete entonces!
122
00:10:22,416 --> 00:10:23,250
¿Hola?
123
00:10:23,333 --> 00:10:26,291
Esta llamada es de un centro correccional.
124
00:10:26,375 --> 00:10:28,541
- Mamá, soy yo.
- ¿Cómo estás? ¿Por qué no llamaste?
125
00:10:28,625 --> 00:10:31,375
- Pedí prestada una tarjeta telefónica. Se acabará.
- Oh Dios, yo--
126
00:10:31,458 --> 00:10:33,333
- Se está acabando.
- Sí. Hablar.
127
00:10:33,416 --> 00:10:36,416
Ven a visitarnos mañana desde
9:00 am a 1:00 pm Bloque de celdas cuatro.
128
00:10:36,500 --> 00:10:38,083
- ¡Lo escribiré!
- Trae una chaqueta.
129
00:10:38,166 --> 00:10:39,833
- ¿Qué bloque de celdas?
- Y una manta.
130
00:10:39,916 --> 00:10:41,166
Número cuatro.
131
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
- ¿A qué hora?
- De 9:00 a 1:00, ¿vale?
132
00:10:43,166 --> 00:10:45,166
- Sí, te escuché.
- Trae comida, por favor.
133
00:10:45,250 --> 00:10:46,708
La comida aquí es asque--
134
00:10:46,791 --> 00:10:48,375
¿Qué más necesitas?
135
00:11:25,000 --> 00:11:27,583
¡Finalmente! Matías está siendo muy molesto.
136
00:11:27,666 --> 00:11:29,833
- Escondió mi estuche.
- Hola, cariño.
137
00:11:32,083 --> 00:11:34,208
Matías, ella está aquí. Devuélvemelo.
138
00:11:34,291 --> 00:11:37,000
- No sé a qué te refieres.
- ¡Devuélvemelo, idiota!
139
00:11:37,083 --> 00:11:38,625
Buenos días Mati.
140
00:11:38,708 --> 00:11:42,666
Devuélvele a tu hermana su estuche.
Y date prisa, llegaremos tarde a la escuela.
141
00:11:42,750 --> 00:11:45,875
- Es muy travieso.
- Coge tus cosas. Es muy tarde.
142
00:11:45,958 --> 00:11:47,000
Estoy listo.
143
00:11:47,083 --> 00:11:48,375
Ven aquí, princesa.
144
00:11:49,125 --> 00:11:50,791
- Hola mamá.
- Hola.
145
00:11:51,291 --> 00:11:56,000
Dile a Gustavito que venga a visitarme.
Parece haberse olvidado por completo de mí.
146
00:11:56,083 --> 00:11:58,916
Lo haré, aunque es un adolescente.
Ya sabes cómo es.
147
00:11:59,000 --> 00:12:01,875
- Bueno.
- Pero está de viaje. ¿No te lo dije?
148
00:12:01,958 --> 00:12:03,500
- ¿Qué? ¿De viaje?
- No.
149
00:12:03,583 --> 00:12:06,500
Quería ir a Córdoba
con sus amigos durante una semana.
150
00:12:06,583 --> 00:12:09,166
¡Estúpido! dijo que me llevaría
a la práctica de fútbol.
151
00:12:09,250 --> 00:12:11,750
Te llevaré el sábado. Salgamos.
152
00:12:11,833 --> 00:12:12,958
- Bueno.
- ¡Llamo escopeta!
153
00:12:13,041 --> 00:12:15,166
¿Pueden quedarse contigo esta noche?
154
00:12:15,250 --> 00:12:16,541
- ¿De nuevo?
- Sí.
155
00:12:16,625 --> 00:12:18,833
¿Qué está sucediendo?
¿Qué no me estás diciendo?
156
00:12:18,916 --> 00:12:20,333
No es lo que piensas.
157
00:12:20,416 --> 00:12:22,208
Anda, dímelo.
158
00:12:22,291 --> 00:12:25,583
- Adiós, mamá. ¿Lo cierro?
- No, déjalo. Adiós.
159
00:12:25,666 --> 00:12:27,375
{\an8}INMUEBLES
160
00:12:27,458 --> 00:12:29,791
- Buenos días, julio.
- Buenos días, Andrea.
161
00:12:44,916 --> 00:12:46,041
Hola andrea.
162
00:12:47,666 --> 00:12:48,666
Bárbara.
163
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
- Hola, Bárbara.
- ¿Estás bien?
164
00:12:51,166 --> 00:12:52,208
Lo soy ahora.
165
00:12:52,916 --> 00:12:55,375
Estabas desaparecida. Ni siquiera llamaste.
166
00:12:55,458 --> 00:12:58,458
Sí. No creerás lo que pasó.
167
00:12:58,541 --> 00:13:01,250
Ni idea. Apuesto que fue muy serio.
168
00:13:01,333 --> 00:13:02,375
Sí.
169
00:13:04,458 --> 00:13:06,458
Mi mamá fue llevada de urgencia al hospital.
170
00:13:07,333 --> 00:13:09,708
- ¿Qué pasó?
- No sé.
171
00:13:10,291 --> 00:13:13,416
No lo sabemos todavía.
Están haciendo muchas pruebas.
172
00:13:13,500 --> 00:13:15,958
Pero fue horrible. Mañana no puedo...
173
00:13:17,166 --> 00:13:20,541
No puedo venir. tengo que ir con ella
para que le hagan más pruebas.
174
00:13:20,625 --> 00:13:24,458
Bueno. No te preocupes.
Todo estará bien. ¿Bueno?
175
00:13:26,083 --> 00:13:27,458
Espero que mejore.
176
00:13:32,250 --> 00:13:36,166
- ¿Cuándo lo sacarás?
- No creo que podamos antes del juicio.
177
00:13:36,250 --> 00:13:38,833
No me des vueltas.
Necesito una línea de tiempo.
178
00:13:38,916 --> 00:13:40,541
Ocho, nueve meses en el mejor de los casos.
179
00:13:40,625 --> 00:13:43,041
¿Qué? ¿Estás loco? ¡Sáquenlo ahora!
180
00:13:43,125 --> 00:13:44,416
¡Ahora mismo! ¡Ahora!
181
00:13:44,500 --> 00:13:48,666
¿Qué carajo clase de abogado?
¿Y si ni siquiera puedes ayudarme? ¡Mierda!
182
00:14:03,333 --> 00:14:04,333
Lo lamento.
183
00:14:05,833 --> 00:14:06,833
Lo lamento.
184
00:14:08,250 --> 00:14:09,291
Está bien.
185
00:14:11,375 --> 00:14:14,000
Conozco muy bien esos arrebatos tuyos.
186
00:14:14,083 --> 00:14:15,083
Estoy desesperado.
187
00:14:16,000 --> 00:14:17,166
Y lo entiendo.
188
00:14:19,958 --> 00:14:21,208
¿Qué dijo Gustavo?
189
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
Se está congelando el culo.
190
00:14:27,750 --> 00:14:28,875
Y tiene hambre.
191
00:14:31,583 --> 00:14:32,791
Lo veré mañana.
192
00:14:36,791 --> 00:14:37,833
Mira, André.
193
00:14:39,041 --> 00:14:42,125
necesito hacerte algunas preguntas
eso puede parecer ridículo,
194
00:14:42,208 --> 00:14:44,166
pero aún es necesario considerarlo.
195
00:14:44,250 --> 00:14:48,375
¿Será que Gustavo lo ha hecho?
algo que no sabes?
196
00:14:49,875 --> 00:14:51,083
¿Disculpe?
197
00:14:51,166 --> 00:14:54,875
Necesitamos considerarlo,
o al menos contemplar todas las opciones.
198
00:14:56,750 --> 00:14:58,375
- Es mi hijo.
- Sí.
199
00:14:58,875 --> 00:15:00,666
¿Cómo podría no saber lo que hace?
200
00:15:00,750 --> 00:15:02,958
- Sí, pero--
- ¿Qué carajo es esta pregunta?
201
00:15:03,041 --> 00:15:05,416
- André, escucha.
- ¿Te estás escuchando a ti mismo?
202
00:15:05,500 --> 00:15:07,041
- ¡No es una opción!
- Relajarse.
203
00:15:07,125 --> 00:15:10,625
¡Mierda! ¡Esa no es una opción!
¿Me oyes? ¡No es una opción!
204
00:15:18,708 --> 00:15:20,291
¿Tienes algo más calentito?
205
00:15:20,375 --> 00:15:21,541
- Sí.
- Es demasiado ligero.
206
00:15:32,708 --> 00:15:36,250
¿Tienes los más resistentes?
¿Con cierres de clip en los lados?
207
00:15:41,291 --> 00:15:43,458
¿No eres la madre de Preppy Kid?
208
00:15:43,541 --> 00:15:44,916
¿Quién?
209
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Niño de muy buen gusto.
210
00:15:47,916 --> 00:15:49,875
- No lo conozco.
- Un chico del barrio.
211
00:15:49,958 --> 00:15:53,083
Estos son herméticos
y bueno también para salsas.
212
00:16:19,583 --> 00:16:20,875
Hola André!
213
00:16:20,958 --> 00:16:22,916
- ¡Mariana!
- ¿Cómo estás?
214
00:16:23,000 --> 00:16:24,458
¡Bien! ¿Qué estás haciendo aquí?
215
00:16:24,541 --> 00:16:27,375
Mi dentista está a dos cuadras,
así que estoy caminando.
216
00:16:27,458 --> 00:16:28,916
No he estado aquí en años.
217
00:16:29,416 --> 00:16:30,958
- ¿Necesitas ayuda?
- No.
218
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
Lo tengo. Gracias.
219
00:16:33,125 --> 00:16:35,458
Todavía soy voluntario en la iglesia.
¿Recordar?
220
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
Por supuesto. Me encanta eso de ti.
221
00:16:38,125 --> 00:16:39,625
Necesitamos ayudar a los demás.
222
00:16:40,375 --> 00:16:41,500
Bueno...
223
00:16:41,583 --> 00:16:44,208
¿Hablo con las chicas y hago planes?
224
00:16:44,291 --> 00:16:47,000
Me encantaría. han pasado años
desde que nos reunimos para tomar el té.
225
00:16:47,083 --> 00:16:48,458
Bien. Bueno.
226
00:16:49,875 --> 00:16:52,500
- Saluda a tu mamá de mi parte.
- Lo haré. Gracias.
227
00:17:37,541 --> 00:17:38,541
Próximo.
228
00:17:41,208 --> 00:17:42,208
Próximo.
229
00:18:09,166 --> 00:18:10,791
Seguir. Ir. Seguir.
230
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
Próximo.
231
00:18:17,375 --> 00:18:18,458
Pon tu bolso aquí.
232
00:18:19,375 --> 00:18:20,375
¿Esta bolsa?
233
00:18:21,833 --> 00:18:23,041
No está permitido.
234
00:18:28,500 --> 00:18:29,666
Entrega eso.
235
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Próximo.
236
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
Ponlo aquí.
237
00:18:36,291 --> 00:18:37,291
Aquí.
238
00:18:42,625 --> 00:18:43,750
Pásame la otra bolsa.
239
00:18:48,458 --> 00:18:49,458
Eh...
240
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Demasiado grande.
241
00:18:53,500 --> 00:18:55,625
- Demasiado grande.
- Es una manta.
242
00:19:08,250 --> 00:19:09,250
Próximo.
243
00:19:11,125 --> 00:19:14,666
No, no, no. No claves el cuchillo
con jabón en la comida.
244
00:19:14,750 --> 00:19:16,000
Eres nuevo, ¿no?
245
00:19:19,875 --> 00:19:21,083
Este es tu número.
246
00:19:24,458 --> 00:19:25,583
Ve para allá. Seguir.
247
00:19:28,125 --> 00:19:29,125
Abrigarse.
248
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
¡Próximo!
249
00:19:49,541 --> 00:19:52,500
Levántate la ropa.
Todo ello. El sujetador también.
250
00:19:54,458 --> 00:19:55,458
Bájalo.
251
00:19:56,291 --> 00:19:57,666
Bájate los pantalones.
252
00:20:00,708 --> 00:20:03,666
Inclinarse.
Un poquito más y abre las piernas.
253
00:20:04,666 --> 00:20:05,708
Inclinarse.
254
00:20:06,208 --> 00:20:07,208
Tos.
255
00:20:08,166 --> 00:20:09,208
Más difícil.
256
00:20:19,500 --> 00:20:20,541
Próximo.
257
00:20:28,000 --> 00:20:30,416
NOMBRE DEL VISITANTE
258
00:21:08,625 --> 00:21:10,791
TRANSPORTE DE VISITANTES
259
00:21:16,375 --> 00:21:17,750
Disculpe, ¿puedo?
260
00:21:18,416 --> 00:21:19,791
No, está ocupado.
261
00:21:19,875 --> 00:21:20,875
¿Qué?
262
00:21:21,375 --> 00:21:22,375
Ocupado.
263
00:21:57,958 --> 00:21:59,375
Por supuesto que sí.
264
00:22:01,708 --> 00:22:03,208
Bien, sí.
265
00:22:05,833 --> 00:22:09,208
¿Verás?
Cuando le digo que los oficiales me acosaron...
266
00:22:10,125 --> 00:22:11,416
Lo que hacen es horrible.
267
00:22:11,500 --> 00:22:13,750
Ellos dicen,
"No permitido, no permitido, permitido".
268
00:22:13,833 --> 00:22:16,333
Los guardias eran super estrictos.
con todo hoy.
269
00:22:20,750 --> 00:22:22,958
{\an8}DIVISIÓN DE VISITAS Y CORRESPONDENCIA
270
00:22:30,791 --> 00:22:32,583
Continúe. Despacio.
271
00:22:38,000 --> 00:22:39,875
Listo. Entra. Continúa.
272
00:23:01,166 --> 00:23:03,708
- ¿Qué estás haciendo? Esta es mi mesa.
- Lo siento.
273
00:23:03,791 --> 00:23:06,541
- ¿Cuáles son gratis?
- No sé. Ni idea.
274
00:23:07,583 --> 00:23:08,708
Ve a comprobarlo.
275
00:23:40,750 --> 00:23:41,750
¡Papá!
276
00:23:46,500 --> 00:23:47,708
Ay, cariño.
277
00:23:48,250 --> 00:23:51,416
Hola. Hola cariño. Hola cariño. Hola.
278
00:23:52,416 --> 00:23:54,916
¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Sí?
279
00:23:55,000 --> 00:23:56,750
- No llores, mamá.
- Bueno. Lo siento.
280
00:23:56,833 --> 00:24:00,166
- No llores aquí.
- Sí. Lo siento. Estoy tan feliz de verte.
281
00:24:06,750 --> 00:24:10,416
- ¿Qué me trajiste?
- Un poco de todo. Aquí. Mirar.
282
00:24:11,291 --> 00:24:13,500
Te traje algo de comida.
283
00:24:13,583 --> 00:24:16,750
Dijiste que tenías hambre. Schnitzels.
284
00:24:18,375 --> 00:24:20,333
- Gracias.
- Traje ropa.
285
00:24:22,541 --> 00:24:25,750
Allá. Y mira. traje...
286
00:24:28,875 --> 00:24:29,875
Son muy geniales.
287
00:24:30,958 --> 00:24:32,166
Sí, lo son.
288
00:24:32,250 --> 00:24:35,750
Te compré unos nuevos
porque los viejos estaban gastados.
289
00:24:36,250 --> 00:24:37,250
Gracias.
290
00:24:41,166 --> 00:24:42,916
Te traje una chaqueta.
291
00:24:46,541 --> 00:24:49,791
Emilio dice que tenemos que esperar
para que el juez establezca el expediente de su caso.
292
00:24:53,375 --> 00:24:54,708
¿Cuánto tiempo tardará?
293
00:24:57,166 --> 00:24:58,166
No sé.
294
00:25:00,750 --> 00:25:02,458
Necesitamos ser pacientes.
295
00:25:04,708 --> 00:25:06,208
Sácame de aquí, mamá.
296
00:25:07,125 --> 00:25:08,208
Sí, querido.
297
00:25:08,791 --> 00:25:10,125
Te sacaremos.
298
00:25:13,000 --> 00:25:14,333
No lo lograré.
299
00:25:17,875 --> 00:25:19,000
Sí, lo harás.
300
00:25:19,916 --> 00:25:20,916
Mírame.
301
00:25:21,458 --> 00:25:22,500
Lo lograrás.
302
00:25:23,208 --> 00:25:24,208
Tienes que.
303
00:25:25,000 --> 00:25:26,041
¿Me oyes?
304
00:25:28,333 --> 00:25:29,833
No sé si puedo.
305
00:25:46,958 --> 00:25:47,958
Ey.
306
00:25:48,875 --> 00:25:50,208
Cariño, ¿qué pasa?
307
00:25:54,041 --> 00:25:55,166
¿Qué pasó?
308
00:25:58,083 --> 00:25:59,791
No puedo soportarlo más, mamá.
309
00:26:00,333 --> 00:26:02,083
Bueno. Cálmate.
310
00:26:04,708 --> 00:26:06,833
Mentiste. No está de viaje.
311
00:26:08,625 --> 00:26:09,625
Lo siento.
312
00:26:09,708 --> 00:26:11,791
Lo siento, no sabía cómo decírtelo.
313
00:26:11,875 --> 00:26:14,750
Esto es terrible.
¿Cómo pudiste dejar que se lo llevaran?
314
00:26:16,250 --> 00:26:17,916
¿Qué querías que hiciera?
315
00:26:18,416 --> 00:26:21,416
La policía entró
¡Rompió la puerta y lo arrastró afuera!
316
00:26:21,500 --> 00:26:23,583
- ¿Qué podría haber hecho?
- Protégelo.
317
00:26:23,666 --> 00:26:25,291
¡Callarse la boca! ¡Maldita sea, mamá!
318
00:26:25,375 --> 00:26:27,875
Bueno. Deja de gritar.
319
00:26:30,333 --> 00:26:31,500
Lo lamento.
320
00:26:31,583 --> 00:26:32,875
Lo lamento.
321
00:26:36,750 --> 00:26:37,916
Es demasiado difícil.
322
00:26:39,625 --> 00:26:40,666
¿Estás bien?
323
00:26:41,291 --> 00:26:42,583
No te creo.
324
00:26:43,916 --> 00:26:45,625
Estás mintiendo. ¿No puedes ver?
325
00:26:45,708 --> 00:26:48,500
- ¿Qué? ¿Estás loco?
- ¡No! ¿Por qué dices eso?
326
00:26:48,583 --> 00:26:49,708
Está muerto.
327
00:26:50,208 --> 00:26:52,458
- ¿Muerto? No, no está muerto.
- Suéltame.
328
00:26:52,541 --> 00:26:54,083
-Martina--
- Está muerto como papá.
329
00:26:54,166 --> 00:26:57,208
- No digas eso.
- No. Tu hermano no está muerto.
330
00:26:57,291 --> 00:26:58,208
No.
331
00:26:58,291 --> 00:27:00,791
Simplemente está en la cárcel. Tienes que creerme.
332
00:27:08,333 --> 00:27:09,166
¿Hola?
333
00:27:09,250 --> 00:27:12,250
Esta llamada es de un centro correccional.
334
00:27:13,791 --> 00:27:14,791
Hola, mamá.
335
00:27:14,875 --> 00:27:18,166
Hola cariño. ¿Cómo estás?
¿Dormiste bien?
336
00:27:18,250 --> 00:27:20,875
Mejor. Un poco más cálido.
337
00:27:20,958 --> 00:27:23,875
Me alegro mucho. Te extraño, Gustavo.
338
00:27:23,958 --> 00:27:25,458
- Vamos, mamá.
- No tienes idea.
339
00:27:26,291 --> 00:27:28,583
- No empieces.
- No estoy llorando.
340
00:27:28,666 --> 00:27:29,791
Juro que no lo soy.
341
00:27:32,166 --> 00:27:33,541
Se lo dije anoche.
342
00:27:34,166 --> 00:27:35,375
¿Qué dijiste?
343
00:27:35,458 --> 00:27:37,083
Tu hermano y tu hermana.
344
00:27:38,166 --> 00:27:39,708
¿Por qué carajo hiciste eso?
345
00:27:41,125 --> 00:27:43,791
- ¿Querías que les mintiera?
- Bueno, sí.
346
00:27:44,625 --> 00:27:45,666
Aquí. Hablar.
347
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
¿Hola?
348
00:27:52,250 --> 00:27:53,250
¿Hola?
349
00:27:54,625 --> 00:27:56,166
- ¿Quién es?
- Tu hermano.
350
00:27:56,250 --> 00:27:57,250
Hola.
351
00:27:59,333 --> 00:28:00,708
Gus, ¿eres tú?
352
00:28:01,208 --> 00:28:02,375
Nadie responde.
353
00:28:02,458 --> 00:28:04,291
- Hola, Piglet.
- Hola.
354
00:28:05,291 --> 00:28:06,708
Hola mi querido Piglet.
355
00:28:08,458 --> 00:28:10,166
Pensé que estabas muerto.
356
00:28:11,458 --> 00:28:15,083
Sí. soy un fantasma
y te llamo desde el Cielo.
357
00:28:15,166 --> 00:28:16,708
Cállate, idiota.
358
00:28:20,458 --> 00:28:22,166
¿Es cierto que estás en la cárcel?
359
00:28:24,291 --> 00:28:25,291
Sí.
360
00:28:26,791 --> 00:28:29,583
Pero estoy bien. No te preocupes.
361
00:28:30,875 --> 00:28:33,250
- Te extraño.
- Yo también.
362
00:28:36,500 --> 00:28:37,583
Siguiente.
363
00:28:37,666 --> 00:28:39,041
Pase y DNI.
364
00:28:41,625 --> 00:28:43,166
¿Trajiste una bolsa?
365
00:28:44,208 --> 00:28:45,416
Esto no está permitido.
366
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
ricardo.
367
00:28:47,666 --> 00:28:48,916
Por favor.
368
00:28:49,000 --> 00:28:50,958
- ¿Quién sigue?
- Pon tus cosas aquí.
369
00:28:52,791 --> 00:28:54,250
- Seguir.
- Próximo.
370
00:28:56,583 --> 00:28:58,458
- Visitante.
- Su hermana.
371
00:28:59,541 --> 00:29:03,250
- No se permiten naranjas.
- ¿No está permitido? ¿Por qué no se les permite?
372
00:29:03,333 --> 00:29:04,291
Porque.
373
00:29:06,208 --> 00:29:07,416
El azul no está permitido.
374
00:29:10,333 --> 00:29:12,375
- Esto no es azul.
- Aún. Quítatelo.
375
00:29:12,875 --> 00:29:15,333
- No se permiten ravioles.
- Están cocidos.
376
00:29:15,416 --> 00:29:17,833
¿Por qué no? ¿Qué estás haciendo, cabrón?
377
00:29:17,916 --> 00:29:18,916
¿Qué dijiste?
378
00:29:21,625 --> 00:29:23,708
¿Por qué no se permiten si están cocidos?
379
00:29:23,791 --> 00:29:25,166
¿Qué dijiste?
380
00:29:28,125 --> 00:29:29,333
Nada, oficial.
381
00:29:29,416 --> 00:29:30,583
Ve para allá.
382
00:29:30,666 --> 00:29:31,666
Próximo.
383
00:29:40,416 --> 00:29:43,041
Ese niño que anda por ahí,
¿con quién está?
384
00:29:43,666 --> 00:29:45,583
Esto también es azul. ¿Me lo quito?
385
00:29:45,666 --> 00:29:46,916
No seas inteligente conmigo.
386
00:30:07,291 --> 00:30:08,708
- Los traeré de todos modos.
- No.
387
00:30:09,958 --> 00:30:11,916
- Dije que no.
- Quieren verte.
388
00:30:13,833 --> 00:30:15,000
Mira este lugar.
389
00:30:15,083 --> 00:30:16,416
Son tus hermanos.
390
00:30:16,500 --> 00:30:20,125
- No lo hagas más difícil.
- ¿Más difícil? ¿Estás bromeando?
391
00:30:20,750 --> 00:30:23,291
- ¿Cómo crees que se sienten?
- Yo soy el que está en la cárcel.
392
00:30:24,083 --> 00:30:25,791
Estamos todos en la cárcel contigo.
393
00:30:27,166 --> 00:30:28,208
Basta, mamá.
394
00:30:30,041 --> 00:30:31,750
¿Cómo es posible que no te des cuenta de eso?
395
00:30:42,791 --> 00:30:44,166
¿No son esas tus zapatillas?
396
00:30:44,833 --> 00:30:47,083
- Está bien. Así es.
- ¿Qué es?
397
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
- Así es.
- ¿Qué es?
398
00:30:53,083 --> 00:30:54,708
- ¿Qué estás haciendo?
- Ey.
399
00:30:54,791 --> 00:30:56,041
- ¡Ey!
- Mamá, ven aquí.
400
00:30:56,791 --> 00:30:59,916
- Tu hijo tiene las zapatillas de mi hijo.
- ¿Qué? Vete a la mierda. Vete a la mierda.
401
00:31:00,000 --> 00:31:01,666
Le robó las zapatillas a mi hijo.
402
00:31:01,750 --> 00:31:04,208
Mi hijo no robó nada
tu perra sucia.
403
00:31:04,291 --> 00:31:07,708
- Te arrancaré la maldita cabeza, perra.
- ¿A quién llamas "sucio"?
404
00:31:09,250 --> 00:31:12,666
- ¡Para, para, para!
- Cálmate.
405
00:31:12,750 --> 00:31:16,166
- ¡Detener!
- Perra, ¿qué estás haciendo? ¡Detener! ¡Detener!
406
00:31:16,250 --> 00:31:18,416
- ¡Suéltame! ¡Ladrón!
- Escúchame--
407
00:31:18,500 --> 00:31:20,541
¡Maldito ladrón! ¡Suéltame!
408
00:31:20,625 --> 00:31:24,250
Para, para. Mírame.
Justo aquí. Cálmate.
409
00:31:24,333 --> 00:31:26,041
Eso es todo. Respirar.
410
00:31:26,125 --> 00:31:27,708
¿Por qué carajo hiciste eso?
411
00:31:27,791 --> 00:31:30,000
Escúchalo. Él entiende. Mirar.
412
00:31:30,666 --> 00:31:34,291
Necesitas mantenerte fresco. ¿Entender?
413
00:31:34,375 --> 00:31:37,875
¿Bueno? O será peor para ellos.
¿Sabes? ¿Bueno?
414
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
- Eso es todo.
- Déjalo ir.
415
00:31:39,833 --> 00:31:42,958
Pueden quitarle el pase de visitante
si quieren
416
00:31:43,041 --> 00:31:44,833
y no volverás en meses.
417
00:31:44,916 --> 00:31:47,041
- No quieres eso, ¿verdad?
- No.
418
00:31:47,125 --> 00:31:49,250
¿Entiendes? Déjalo ir.
419
00:31:49,333 --> 00:31:51,041
Eso es todo. Cálmate. Sí.
420
00:31:51,125 --> 00:31:52,291
Eso es todo.
421
00:31:52,375 --> 00:31:55,666
- Tiene que irse, señora. ¿Me oyes?
- No, pero--
422
00:31:55,750 --> 00:31:58,458
- Tienes que irte. Ahora.
- Haz lo que él dice. Ir.
423
00:31:58,541 --> 00:32:00,791
- Ve, mamá.
- Toma tus cosas y vete.
424
00:32:00,875 --> 00:32:02,333
- Dejar.
- Ir.
425
00:32:43,333 --> 00:32:44,416
Ey.
426
00:32:45,083 --> 00:32:46,416
¿Hacia dónde vas?
427
00:32:47,708 --> 00:32:48,958
¿Quieres que te lleve?
428
00:33:01,375 --> 00:33:02,750
Gracias por lo que hiciste.
429
00:33:03,916 --> 00:33:05,208
No te preocupes por eso.
430
00:33:07,583 --> 00:33:11,250
es mejor quedarse afuera
de lo que pasa dentro, ¿sabes?
431
00:33:12,583 --> 00:33:13,666
Por su bien.
432
00:33:14,416 --> 00:33:16,250
Puede causarles problemas.
433
00:33:17,250 --> 00:33:18,416
Y también para nosotros.
434
00:33:19,083 --> 00:33:21,708
Ya tenemos suficientes preocupaciones afuera, ¿no?
435
00:33:23,083 --> 00:33:26,041
Es demasiado joven.
Me mata no poder ayudarlo.
436
00:33:26,125 --> 00:33:27,333
¿Joven?
437
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
"Oh chico, oh chico,
A ese niño se le han caído las pelotas".
438
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
mi abuela solía decir.
439
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
¿Joven? Ah, por favor.
440
00:33:37,750 --> 00:33:39,166
Eres gracioso.
441
00:33:52,041 --> 00:33:53,666
Aquí. Aquí está bien.
442
00:33:53,750 --> 00:33:54,750
Aquí.
443
00:33:55,250 --> 00:33:56,250
Bien.
444
00:33:57,041 --> 00:33:58,083
Gracias.
445
00:33:59,166 --> 00:34:02,750
Me ahorraste 90 minutos de viaje.
Llegaré a casa en un instante.
446
00:34:04,041 --> 00:34:05,291
Soy andrea.
447
00:34:05,375 --> 00:34:06,250
¿Tú?
448
00:34:06,750 --> 00:34:09,125
Soy Marta. Pero me llaman Veintidós.
449
00:34:09,208 --> 00:34:11,416
- ¿Veintidós?
- Sí, como el loco.
450
00:34:12,000 --> 00:34:13,916
Apueste por ello hoy. ¿Quién sabe?
451
00:34:14,458 --> 00:34:16,000
Quizás te traiga suerte.
452
00:34:22,416 --> 00:34:23,458
Cuídate, ¿vale?
453
00:34:24,208 --> 00:34:25,208
Adiós.
454
00:34:32,875 --> 00:34:33,875
Mamá.
455
00:34:34,708 --> 00:34:37,208
Mami. Mami, despierta.
456
00:34:38,875 --> 00:34:40,541
Llegamos muy tarde a la escuela.
457
00:34:41,625 --> 00:34:43,041
- ¿Qué hora es?
- Mamá.
458
00:34:45,166 --> 00:34:46,208
¿Qué hora es?
459
00:34:48,375 --> 00:34:49,500
Mamá, por favor.
460
00:34:51,541 --> 00:34:53,041
- Mamá.
- No llamó.
461
00:34:54,083 --> 00:34:57,250
- Mamá, ya llegamos súper tarde.
- ¿Por qué no llamó?
462
00:35:00,625 --> 00:35:03,833
- Mamá, por favor, si quieres--
- ¡Cállate, Matías! Déjame pensar.
463
00:35:03,916 --> 00:35:06,375
- Por favor, si quieres--
- Algo anda mal.
464
00:35:08,041 --> 00:35:10,708
-Martina. Martina, despierta.
- Algo anda mal.
465
00:35:10,791 --> 00:35:11,916
- ¿Hola?
- Hola Emilio.
466
00:35:12,000 --> 00:35:13,541
-¿Andrea?
- Gustavo no llamó.
467
00:35:13,625 --> 00:35:16,291
¿Cómo es eso? Cálmate. Apuesto que él--
468
00:35:16,375 --> 00:35:19,041
¡No me pidas que me calme!
¡Llama todos los días a las 7:00!
469
00:35:19,125 --> 00:35:20,875
- Hoy, él no--
- Andrea, por favor.
470
00:35:20,958 --> 00:35:22,875
- La cagué ayer.
- Espera.
471
00:35:22,958 --> 00:35:24,333
- Me suicidaré.
- ¡Espera!
472
00:35:24,416 --> 00:35:27,166
- Me suicidaré si lo lastiman.
- Esto es lo que haremos.
473
00:35:27,250 --> 00:35:30,000
- Lo comprobaré y te llamaré.
- Por favor, compruébalo, Emilio.
474
00:36:04,625 --> 00:36:07,583
- Necesito saber si mi hijo está bien.
- Buenos días a ti también.
475
00:36:07,666 --> 00:36:10,958
- Mi hijo, Gustavo Marelo, pabellón cuatro.
- No es día de visitas.
476
00:36:11,041 --> 00:36:13,875
Lo sé. Yo sé eso.
Pero mi hijo no ha llamado hoy.
477
00:36:13,958 --> 00:36:16,333
-Algo debe haber pasado--
- No. Debe estar bien.
478
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
Me llama todos los días,
y hoy no lo ha hecho. Ve a comprobarlo, por favor.
479
00:36:20,500 --> 00:36:23,625
- Llame a su abogado.
- ¡Dime si está bien, perra!
480
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
- Cálmate.
- ¡Ey! ¡Míralo! ¡Ella ya te lo dijo!
481
00:36:27,083 --> 00:36:31,625
- Esto no es una guardería. Llame a su abogado.
- Por favor. Dime que está bien. Te lo ruego.
482
00:37:09,625 --> 00:37:10,458
Hola.
483
00:37:10,541 --> 00:37:13,666
Esta llamada es de un centro correccional.
484
00:37:16,416 --> 00:37:18,916
- ¿Hola, Andrea?
- Soy yo. ¿Quién eres?
485
00:37:19,000 --> 00:37:22,666
Soy Alejo. No me conoces.
Estoy en Ezeiza como tu hijo.
486
00:37:22,750 --> 00:37:25,416
- ¿Qué pasó? ¿Qué le hiciste?
- Cálmese, señora.
487
00:37:25,500 --> 00:37:28,541
Sr. Emilio me ha pedido que te llame.
Él también es mi abogado.
488
00:37:28,625 --> 00:37:30,583
¿Cómo está mi hijo? ¿Pasó algo?
489
00:37:30,666 --> 00:37:33,458
Gustavo está bien, señora.
No le pasó nada.
490
00:37:38,625 --> 00:37:40,875
Ah, gracias. Gracias.
491
00:37:41,791 --> 00:37:43,250
¿Por qué no me llamó?
492
00:37:43,333 --> 00:37:44,375
No pudo.
493
00:37:45,458 --> 00:37:48,791
Él tampoco podrá llamar mañana.
Lo verás el domingo.
494
00:37:48,875 --> 00:37:52,291
¿Por qué? No lo entiendo. ¿Está realmente bien?
495
00:37:52,375 --> 00:37:54,333
Sí, sí, sí. Lo juro, ¿vale?
496
00:37:54,833 --> 00:37:58,208
Tenía un pequeño problema. Una pelea.
497
00:37:58,291 --> 00:37:59,833
¿Fue golpeado? ¿Está herido?
498
00:37:59,916 --> 00:38:02,875
No es nada grave.
Sólo cosas que pasan, señora.
499
00:38:02,958 --> 00:38:04,666
Confía en mí, ¿de acuerdo?
500
00:38:05,166 --> 00:38:07,958
Juro por mi hija que tu hijo está bien.
501
00:38:09,250 --> 00:38:10,708
Está en aislamiento.
502
00:38:11,916 --> 00:38:13,416
Por eso no puede llamarte.
503
00:38:16,916 --> 00:38:18,583
No se preocupe, señora.
504
00:38:23,166 --> 00:38:26,625
El técnico dijo el problema.
es que el motor está casi muerto.
505
00:38:26,708 --> 00:38:30,458
No. El problema es que la señal
No llega a las unidades.
506
00:38:30,541 --> 00:38:32,166
El motor funciona perfectamente.
507
00:38:32,250 --> 00:38:34,041
- Se abre.
- No compliques las cosas.
508
00:38:34,125 --> 00:38:35,958
Chicos, ¿pueden parar?
509
00:38:36,041 --> 00:38:39,125
Estamos realmente hartos
sin encontrar una solución para esto.
510
00:38:39,208 --> 00:38:43,000
¿No puede la junta directiva
hacer algo para solucionar este problema?
511
00:38:47,541 --> 00:38:49,625
Estoy anotando todos tus comentarios.
512
00:38:50,333 --> 00:38:53,000
creo que tendremos
volver a llamar al técnico.
513
00:38:53,500 --> 00:38:56,416
¿Por qué no arregló esto?
la primera vez?
514
00:39:13,000 --> 00:39:15,625
¡No, no, no! Esos son para tu hermano.
515
00:39:15,708 --> 00:39:17,458
Sólo uno, mamá. Tengo hambre.
516
00:39:17,541 --> 00:39:19,625
Ocúpate de ello. Comeremos pronto.
517
00:39:22,291 --> 00:39:23,583
¿Qué pasa con esa cara?
518
00:39:24,250 --> 00:39:25,250
¡Sabes!
519
00:39:25,750 --> 00:39:26,750
Está bien...
520
00:39:35,166 --> 00:39:37,041
¿Qué estás haciendo, mamá?
521
00:39:37,125 --> 00:39:40,666
- Está bien, está bien. ¿No ves que está celoso?
- No lo defiendas.
522
00:39:40,750 --> 00:39:42,583
Tiene comida para comer. Gustavo no.
523
00:39:42,666 --> 00:39:45,416
Está bien, luego le haré uno a Gustavo.
524
00:39:51,625 --> 00:39:52,833
¿Por qué no vas?
525
00:39:53,541 --> 00:39:54,750
Le gustaría verte.
526
00:39:55,625 --> 00:39:59,666
No. Me quedaré aquí hasta que él salga.
Lo esperaré aquí.
527
00:40:00,291 --> 00:40:01,875
Bueno, hazlo por él.
528
00:40:02,375 --> 00:40:04,458
De ninguna manera pondré un pie en ese lugar.
529
00:40:04,541 --> 00:40:06,541
"De ninguna manera"?
530
00:40:06,625 --> 00:40:07,625
Sí.
531
00:40:10,875 --> 00:40:11,958
Lo siento, mamá.
532
00:40:13,291 --> 00:40:15,750
- Lo lamento. Estoy agotado.
- Ahí, ahí.
533
00:40:17,083 --> 00:40:19,833
Sé por lo que estás pasando, cariño.
534
00:40:21,041 --> 00:40:22,833
Pero no te desquites con ellos.
535
00:40:23,541 --> 00:40:25,333
¿Con quién me desquitaré, mamá?
536
00:40:25,416 --> 00:40:29,208
Estás constantemente concentrado en Gustavo.
537
00:40:29,291 --> 00:40:31,625
- Y eres duro con ellos.
- Increíble.
538
00:40:31,708 --> 00:40:33,833
- No les prestas atención.
- ¡Suficiente!
539
00:40:34,708 --> 00:40:38,458
¡Suficiente! Dices eso después de todo
¿Me hiciste pasar cuando era niño?
540
00:40:38,541 --> 00:40:42,250
- ¡Criaré a mis hijos como mejor me parezca!
- Está bien, entendido. Comprendido.
541
00:40:42,333 --> 00:40:46,375
- Hagamos como si no dijera nada.
- ¡Pero lo hiciste! Lo hiciste.
542
00:40:46,458 --> 00:40:47,625
Maldita mierda.
543
00:41:09,750 --> 00:41:11,375
- Mañana.
- Próximo.
544
00:41:13,333 --> 00:41:14,875
Vamos, el siguiente.
545
00:41:16,458 --> 00:41:17,625
Tenga el pase listo.
546
00:41:26,250 --> 00:41:27,250
Ey.
547
00:41:27,916 --> 00:41:29,375
- Aquí.
- Gracias.
548
00:41:30,291 --> 00:41:32,500
- Ven, Martina.
- Siéntate, por favor.
549
00:41:40,708 --> 00:41:42,083
- Hola, Coca.
- ¿Qué?
550
00:41:42,583 --> 00:41:43,833
- Deja que el niño se siente.
- No.
551
00:41:43,916 --> 00:41:46,041
- Está bien. Sí.
- No es necesario.
552
00:41:59,708 --> 00:42:01,708
- Gracias.
- No hay problema.
553
00:42:02,916 --> 00:42:05,250
Esta es Martina. Éste es el veintidós.
554
00:42:05,750 --> 00:42:06,791
¿Qué pasa, Martina?
555
00:42:08,083 --> 00:42:10,250
- Eres muy bonita.
- Gracias.
556
00:42:11,416 --> 00:42:12,583
¿Quieres que te lleve?
557
00:42:13,250 --> 00:42:14,750
¿Cómo podría negarme?
558
00:42:26,500 --> 00:42:28,666
- ¿Qué pasó?
- Trajiste a todos.
559
00:42:28,750 --> 00:42:31,375
Sí, querían verte.
Mírate los ojos.
560
00:42:31,458 --> 00:42:33,041
Estoy bien. No te preocupes.
561
00:42:33,125 --> 00:42:35,875
- Hola, cerdito. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás, Gus?
562
00:42:35,958 --> 00:42:38,541
- ¡Estás magullado! ¿Por qué?
- ¿Qué le pasó a tu ojo?
563
00:42:38,625 --> 00:42:40,041
Nada. Estoy bien.
564
00:42:40,125 --> 00:42:42,958
- Estoy tan feliz de que estés aquí.
-Gustavo, ¿qué pasó?
565
00:42:43,041 --> 00:42:45,625
No importa, mamá. Ha sido aclarado.
566
00:42:46,625 --> 00:42:48,625
Pero no me traigas más cosas lujosas.
567
00:42:49,833 --> 00:42:51,416
¿Entonces? ¿Qué me trajiste?
568
00:42:51,500 --> 00:42:53,625
- Muchas cosas.
- Disculpe.
569
00:42:53,708 --> 00:42:56,125
- Vamos a comer. Tengo hambre.
- ¿Eres mi visitante?
570
00:42:57,625 --> 00:42:58,833
- Soy Alejo.
-Alejo.
571
00:42:59,708 --> 00:43:00,708
¿Cómo estás?
572
00:43:02,208 --> 00:43:03,541
Un placer conocerte.
573
00:43:04,041 --> 00:43:06,750
- Gracias por lo que hiciste.
- ¿Te has conocido?
574
00:43:06,833 --> 00:43:09,458
Estaba desesperado por saber de ti
y me llamó.
575
00:43:09,541 --> 00:43:11,250
El señor Emilio también es mi abogado.
576
00:43:11,333 --> 00:43:14,375
Me pidió que preguntara por ti.
y la llamé. Alejo. Hola.
577
00:43:16,083 --> 00:43:17,916
Nunca hemos hablado antes, ¿verdad?
578
00:43:18,458 --> 00:43:19,458
Sí.
579
00:43:19,541 --> 00:43:21,250
Sé quién eres.
580
00:43:22,083 --> 00:43:23,583
¿Cómo está el ojo?
581
00:43:23,666 --> 00:43:24,666
Bien.
582
00:43:25,166 --> 00:43:26,458
Soy gustavo.
583
00:43:26,541 --> 00:43:29,208
Estos son Mati y Martu,
mi hermano y mi hermana.
584
00:43:30,916 --> 00:43:33,958
¡Tocar el asunto exacto! amable de tu parte
para venir a visitar a tu hermano.
585
00:43:34,041 --> 00:43:35,500
Felicidades.
586
00:43:36,041 --> 00:43:39,625
¿Cómo están... Ay, detente!
Me estás lastimando, He-Man.
587
00:43:39,708 --> 00:43:42,125
Eres muy fuerte. Déjalo ir.
588
00:43:42,750 --> 00:43:43,750
¡Guau!
589
00:43:44,625 --> 00:43:47,958
Señora, ¿cómo está?
Por favor, más suave que tu hermano. Hola.
590
00:43:48,041 --> 00:43:51,000
Un placer conocerte.
¿Cómo estás? ¿Bueno? ¿Feliz?
591
00:43:51,083 --> 00:43:52,916
- Sí.
- ¿Feliz de verlo?
592
00:43:53,000 --> 00:43:54,708
Él está bien. No te preocupes.
593
00:43:54,791 --> 00:43:56,583
Bonita chaqueta. ¿Son estas nubes?
594
00:43:56,666 --> 00:43:57,791
No, ovejas.
595
00:43:57,875 --> 00:44:00,333
¡Oveja! Bueno. Encantado de conocerlo.
596
00:44:02,708 --> 00:44:04,791
Tus hijos son súper fuertes, ¿eh?
597
00:44:05,625 --> 00:44:06,875
¡Ah! Yo...
598
00:44:06,958 --> 00:44:07,958
Es solo...
599
00:44:08,458 --> 00:44:11,875
algo tonto
Te trajimos como agradecimiento.
600
00:44:14,125 --> 00:44:15,250
Vaya, es pesado.
601
00:44:20,000 --> 00:44:21,833
- Schnitzels.
- ¿Eres vegetariano?
602
00:44:21,916 --> 00:44:22,875
No.
603
00:44:23,708 --> 00:44:24,875
De ninguna manera.
604
00:44:25,916 --> 00:44:28,583
Los chicos estarán felices. Gracias.
605
00:44:28,666 --> 00:44:30,333
- Los compartiré.
- De nada.
606
00:44:31,000 --> 00:44:32,375
¿No tienes mesa?
607
00:44:32,875 --> 00:44:35,041
- No.
- No, pero aquí estamos bien.
608
00:44:35,125 --> 00:44:37,583
No, espera aquí. Iré a buscar uno.
609
00:44:38,083 --> 00:44:40,166
- No, no es necesario.
- Relajarse.
610
00:44:43,666 --> 00:44:45,375
-Tuco. Disculpe.
- ¿Sí?
611
00:44:45,458 --> 00:44:48,083
tengo una visita
pero no tenemos mesa.
612
00:44:50,208 --> 00:44:52,708
Ayúdame. ¿Puedo tener uno de estos?
613
00:44:53,500 --> 00:44:56,250
- ¿Cómo va la escuela?
- Va bien. En realidad.
614
00:44:56,333 --> 00:44:58,250
- Nacho, haz sitio.
- Sí.
615
00:44:58,333 --> 00:44:59,458
¿Cómo está la abuela?
616
00:45:00,250 --> 00:45:01,375
- Ella está bien.
- ¿Sí?
617
00:45:01,458 --> 00:45:03,166
Ahí vamos. Gracias, amigo.
618
00:45:06,208 --> 00:45:08,791
- Disculpe, ¿este asiento está ocupado?
- No.
619
00:45:10,250 --> 00:45:11,833
¿Comemos el panettone?
620
00:45:11,916 --> 00:45:13,583
- Mírale la cara.
- Bueno.
621
00:45:15,958 --> 00:45:19,500
Me dejaron traerle los medicamentos a mamá.
Ella necesita tomarlos.
622
00:45:19,583 --> 00:45:21,541
Algunos días no permiten ningún medicamento.
623
00:45:22,333 --> 00:45:24,041
Tu mamá está agotada.
624
00:45:24,833 --> 00:45:26,500
Todas las cosas que necesitas
625
00:45:27,583 --> 00:45:30,291
salen de nuestros bolsillos y de nuestro duro trabajo.
626
00:45:30,916 --> 00:45:33,208
Por eso es necesario mantenerse fuerte y seguir adelante.
627
00:45:33,916 --> 00:45:38,416
Esto no es lo que acordamos.
Cambias constantemente de tono.
628
00:45:38,500 --> 00:45:40,666
- De ninguna manera.
- Estoy tratando de ayudarte.
629
00:45:40,750 --> 00:45:43,916
- Puedes tomar un poco de champán.
- No. Basta.
630
00:45:44,000 --> 00:45:47,666
- Si tú estás bien, entonces yo estoy bien, mamá.
- Lo sé, hijo. Gracias.
631
00:45:47,750 --> 00:45:49,500
Vamos, maldita sea.
632
00:45:49,583 --> 00:45:53,041
Los tribunales son lentos, pero nos dijeron
Nos darían una oportunidad.
633
00:45:53,125 --> 00:45:54,666
Te darán una oportunidad.
634
00:45:54,750 --> 00:45:57,250
Él pregunta por ti todos los días, ¿sabes?
635
00:45:57,333 --> 00:45:59,208
- No sé qué decirle.
- Bueno.
636
00:45:59,958 --> 00:46:03,375
- ¿Qué quieres decir con "está bien"?
- Voy a tratar de. No lo sé, mamá.
637
00:46:03,458 --> 00:46:06,000
Estoy cuidándolo por ti.
aguantando...
638
00:46:07,000 --> 00:46:08,625
¿Por qué lloras?
639
00:46:08,708 --> 00:46:10,833
No puedo faltar a la escuela todos los días.
640
00:46:10,916 --> 00:46:13,708
- Pero puedes venir a verme.
- No puedo venir aquí.
641
00:46:13,791 --> 00:46:15,458
Dos días. Uno.
642
00:46:15,541 --> 00:46:17,666
No puedo... Está bien, hagamos esto entonces.
643
00:46:17,750 --> 00:46:19,083
Te compraré una tarjeta telefónica
644
00:46:19,166 --> 00:46:20,833
llamas a tu madre
645
00:46:20,916 --> 00:46:24,250
y que ella me ayude
recogiendo a Clarita de la escuela.
646
00:46:24,333 --> 00:46:26,958
- Por favor.
- No sé si mi mamá podrá cuidarla.
647
00:46:27,041 --> 00:46:29,375
- Ella es vieja.
- No puedo hacerlo todo solo.
648
00:46:29,458 --> 00:46:30,791
tengo que trabajar.
649
00:46:31,375 --> 00:46:32,750
¿Por qué estás aquí?
650
00:46:32,833 --> 00:46:34,250
-Martu.
- ¿Qué?
651
00:46:34,958 --> 00:46:36,666
- Eso no se pregunta aquí.
- ¿Por qué?
652
00:46:36,750 --> 00:46:39,083
Hola, gato curioso. Ahora no.
653
00:46:39,583 --> 00:46:40,666
Lo siento.
654
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
Está bien.
655
00:46:42,333 --> 00:46:43,791
¿Sabes qué, Martu?
656
00:46:43,875 --> 00:46:46,083
hay temas
no nos gusta hablar de
657
00:46:46,875 --> 00:46:49,375
Pero en su lugar podemos hablar de cosas bonitas.
658
00:46:50,041 --> 00:46:51,291
¿Tienes un trabajo?
659
00:46:55,000 --> 00:46:56,000
¿Eh?
660
00:46:56,083 --> 00:46:57,833
- No.
- ¿En qué grado estás?
661
00:46:57,916 --> 00:47:00,625
- Tercer grado.
- Tercero, bonito, ¿y tú?
662
00:47:01,333 --> 00:47:03,375
- ¿A mí? Séptimo.
- ¡Oh, ya eres mayor!
663
00:47:04,375 --> 00:47:05,875
¿Quieres un poco de schnitzel?
664
00:47:09,458 --> 00:47:10,541
Es tan grande.
665
00:47:11,333 --> 00:47:13,291
Vamos, cariño.
666
00:47:28,666 --> 00:47:29,916
¡Tienes una permanente!
667
00:47:30,000 --> 00:47:31,458
¡Ella es la única que se dio cuenta!
668
00:47:31,541 --> 00:47:33,291
- ¿Quién quiere algo más fuerte?
- ¡A mí!
669
00:47:33,375 --> 00:47:34,583
- ¿Baileys?
- No...
670
00:47:34,666 --> 00:47:35,500
Gracias.
671
00:47:35,583 --> 00:47:38,666
- Ha pasado un año desde la última vez que los vi.
- ¿Y tú, André?
672
00:47:38,750 --> 00:47:40,875
- ¿Cómo estás? ¿Los niños?
- Enorme.
673
00:47:40,958 --> 00:47:43,541
no lo creerás
Lo que dijo Martina el otro día.
674
00:47:43,625 --> 00:47:47,125
"Ya no quiero compartir habitación,
Necesito privacidad."
675
00:47:47,208 --> 00:47:48,791
- ¡Tiene ocho años!
- ¿Ya?
676
00:47:48,875 --> 00:47:50,625
Crecen muy rápido.
677
00:47:50,708 --> 00:47:52,291
- ¡Salud!
- ¡Por los viejos tiempos!
678
00:47:52,375 --> 00:47:53,958
- ¡Salud!
- ¡Ojos abiertos!
679
00:47:54,041 --> 00:47:56,875
¿Hasta el fondo? No, no, no. Tengo que conducir.
680
00:47:59,458 --> 00:48:00,875
¿Y cómo está Gustavo?
681
00:48:00,958 --> 00:48:05,000
Bien. Es un poco vago.
Sí, un poco vago. Ya sabes...
682
00:48:05,875 --> 00:48:08,458
- Llegan a esa edad.
- Todos son un poco así.
683
00:48:08,541 --> 00:48:11,000
- Sí.
- Adolescentes en toda regla.
684
00:48:12,583 --> 00:48:13,583
¿Tú?
685
00:48:13,666 --> 00:48:14,666
André.
686
00:48:17,833 --> 00:48:18,958
Lo sabemos.
687
00:48:19,458 --> 00:48:20,541
¿Qué?
688
00:48:27,458 --> 00:48:29,041
Puedes confiar en nosotros.
689
00:48:29,750 --> 00:48:31,750
En realidad. Estamos aquí para ti.
690
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Está bien, sí.
691
00:48:38,500 --> 00:48:40,416
Si lo sabes, te lo confirmaré.
692
00:48:41,625 --> 00:48:43,000
Gustavo está en prisión.
693
00:48:43,750 --> 00:48:45,750
- ¿Cuáles son los cargos?
- No, chicas.
694
00:48:46,541 --> 00:48:48,208
No quiero hablar de eso.
695
00:48:48,291 --> 00:48:52,125
No lo tomes a mal.
Sabemos lo difícil que debe ser.
696
00:48:52,208 --> 00:48:55,666
Criar a los niños solo
sin figura paterna.
697
00:48:56,166 --> 00:48:59,125
Estoy seguro de que debe ser muy difícil.
para vigilarlo.
698
00:49:01,750 --> 00:49:03,208
¿Por qué no quieres hablar?
699
00:49:14,750 --> 00:49:16,958
- ¿Para esto me invitaste?
- No, no.
700
00:49:17,041 --> 00:49:18,416
No, André, no.
701
00:49:18,500 --> 00:49:22,500
Mari nos dijo que se habían topado
y luego escuchamos la noticia.
702
00:49:22,583 --> 00:49:25,250
Pero ninguno de ustedes me llamó para ver cómo estaba.
703
00:49:26,083 --> 00:49:27,083
Ninguno de ustedes.
704
00:49:27,166 --> 00:49:30,416
André, eso no importa.
Cuéntanos cómo te va.
705
00:49:30,500 --> 00:49:32,375
Creemos que sería bueno saberlo, ¿verdad?
706
00:49:32,458 --> 00:49:33,458
- Por supuesto.
- Sí.
707
00:49:33,541 --> 00:49:34,541
¿Para qué?
708
00:49:39,833 --> 00:49:42,083
Siento que estoy frente a un pelotón de fusilamiento.
709
00:49:42,166 --> 00:49:46,708
- No, Andre, no lo tomes así.
- No. Andre, queremos ayudarte. Mirar.
710
00:49:46,791 --> 00:49:49,208
Contribuimos con otras mamás de la escuela.
711
00:49:49,291 --> 00:49:51,791
que están indignados por lo que te pasó.
712
00:49:51,875 --> 00:49:53,791
- ¿"Mamás del colegio"?
- Sí.
713
00:49:57,500 --> 00:49:59,625
¿De la escuela? ¿Cómo...?
714
00:50:05,583 --> 00:50:10,375
Esa es la lista de todas las mujeres.
y cuánto aportó cada uno.
715
00:50:14,583 --> 00:50:16,458
¿Quién crees que eres?
716
00:50:18,666 --> 00:50:21,750
¿Cómo pudiste exponer a mi hijo?
¿Sin llamarme primero?
717
00:50:25,708 --> 00:50:28,708
- Para nosotros tampoco es fácil, ¿sabes?
- ¿Qué no lo es?
718
00:50:30,291 --> 00:50:32,875
- Esto, Andrea.
- ¿Estás hablando de mí?
719
00:50:35,083 --> 00:50:36,083
¿A mí?
720
00:50:41,208 --> 00:50:44,000
realmente piensas
¿Esto nunca podría pasarte a ti?
721
00:51:43,291 --> 00:51:44,125
¿Hola?
722
00:51:44,208 --> 00:51:47,083
Esta llamada es de un centro correccional.
723
00:51:49,083 --> 00:51:50,625
Hola, Andrea. Soy Alejo.
724
00:51:51,416 --> 00:51:53,166
Alejo, ¿qué pasó con Gustavo?
725
00:51:53,750 --> 00:51:56,708
Nada. Él está bien.
No te preocupes, todo está bien.
726
00:51:58,250 --> 00:51:59,833
Mierda, me asusté.
727
00:51:59,916 --> 00:52:02,125
Eres un gato tan asustadizo.
728
00:52:02,208 --> 00:52:04,708
¿Qué esperas? Temo lo peor.
729
00:52:07,791 --> 00:52:11,000
Te llamo porque...
Sólo quería hablar.
730
00:52:15,041 --> 00:52:16,208
¿Hablar?
731
00:52:16,958 --> 00:52:17,958
Sí.
732
00:52:20,541 --> 00:52:21,541
Hablar.
733
00:52:27,250 --> 00:52:28,958
Tienes una hija, ¿no?
734
00:52:30,291 --> 00:52:31,750
Sí. ¿Cómo lo sabes?
735
00:52:33,291 --> 00:52:35,666
El otro día juraste sobre ella.
736
00:52:36,750 --> 00:52:39,083
Ah. Sí, sí, sí. Cierto.
737
00:52:39,166 --> 00:52:40,166
Sí.
738
00:52:41,416 --> 00:52:42,875
Ella tiene 12 años.
739
00:52:44,125 --> 00:52:46,166
- ¿Cómo se llama?
-Yamila.
740
00:52:49,041 --> 00:52:50,250
¿La ves a menudo?
741
00:52:50,333 --> 00:52:53,541
No, no la he visto.
en más de diez años.
742
00:52:53,625 --> 00:52:54,625
¿En serio?
743
00:52:55,166 --> 00:52:56,916
¿Su mamá no te deja?
744
00:52:57,916 --> 00:53:00,125
Su abuela. Su mamá murió hace mucho tiempo.
745
00:53:05,458 --> 00:53:06,833
¿La mataste?
746
00:53:07,500 --> 00:53:09,000
¡No, no, no!
747
00:53:09,083 --> 00:53:10,541
Esperar.
748
00:53:10,625 --> 00:53:12,875
Esperar. No, no, no.
749
00:53:13,833 --> 00:53:15,833
Ella murió a causa de nuestro estilo de vida.
750
00:53:16,625 --> 00:53:20,666
Nos amábamos mucho
pero nos volvimos demasiado adictos a la droga.
751
00:53:21,583 --> 00:53:23,083
Yo lo logré, pero ella no.
752
00:53:26,250 --> 00:53:27,250
Lo lamento.
753
00:53:28,666 --> 00:53:30,708
No, no, no te preocupes.
754
00:53:30,791 --> 00:53:32,708
No soy un asesino, ¿vale?
755
00:53:34,708 --> 00:53:35,916
Soy un ladrón.
756
00:53:36,416 --> 00:53:37,666
Pero sólo mediante el comercio.
757
00:53:38,333 --> 00:53:39,333
Eso es un alivio.
758
00:53:40,000 --> 00:53:41,791
Sí. Sí, lo es.
759
00:53:56,041 --> 00:53:57,375
¿Cómo saben que es él?
760
00:53:57,458 --> 00:53:59,791
- No puedes ver una mierda.
- Veámoslo de nuevo.
761
00:54:06,083 --> 00:54:07,125
Pausa.
762
00:54:08,458 --> 00:54:09,833
¡No puedes ver una mierda!
763
00:54:09,916 --> 00:54:11,250
Nada.
764
00:54:11,333 --> 00:54:12,625
Es extraño, sí.
765
00:54:13,708 --> 00:54:15,666
No serviría como prueba.
766
00:54:15,750 --> 00:54:18,791
si solo lo estan revisando
contra un solo testimonio.
767
00:54:18,875 --> 00:54:21,916
El fiscal está tomando
la alineación policial en cuenta,
768
00:54:22,000 --> 00:54:24,375
donde alguien sí identificó a Gustavo.
769
00:54:24,458 --> 00:54:27,750
Mira, uno de los testigos.
quien lo reconoció
770
00:54:27,833 --> 00:54:30,458
dijo que él conducía el auto.
771
00:54:30,541 --> 00:54:31,541
Él dijo,
772
00:54:31,625 --> 00:54:37,958
"La pandilla de Eusebio Elías Santillán
estaba integrada por Florencio Jiménez..."
773
00:54:38,041 --> 00:54:40,500
Bla, bla, bla. Aquí.
774
00:54:40,583 --> 00:54:45,791
"El joven que conducía el coche.
es Gustavo Marelo, alias Preppy Kid."
775
00:54:45,875 --> 00:54:48,750
- ¿Qué?
- "Él estaba en el asiento del conductor."
776
00:55:06,500 --> 00:55:10,458
Te recomiendo que compres estos,
porque duran más
777
00:55:11,083 --> 00:55:12,750
y no se desvanezca tan rápido.
778
00:55:13,791 --> 00:55:14,791
¿Cuánto cuesta?
779
00:55:15,333 --> 00:55:17,916
Puedes llevarte tres por el precio de dos.
780
00:55:22,083 --> 00:55:24,958
- Bueno. Lo pensaré.
- Bueno. Excelente.
781
00:55:29,125 --> 00:55:31,708
- ¿Hola, cómo estás?
- Buenas tardes.
782
00:55:32,791 --> 00:55:33,916
¿Me recuerdas?
783
00:55:34,791 --> 00:55:35,791
Sí, creo que sí.
784
00:55:37,875 --> 00:55:40,666
El otro día me preguntaste
si yo fuera la madre de Preppy Kid.
785
00:55:46,750 --> 00:55:48,333
Estoy buscando a Santillán.
786
00:55:51,250 --> 00:55:52,875
No conozco a ningún Santillán.
787
00:55:57,791 --> 00:55:59,041
Sé que lo haces.
788
00:56:01,208 --> 00:56:02,916
Y necesito hablar con él.
789
00:56:03,666 --> 00:56:04,750
¿Dónde puedo encontrarlo?
790
00:56:08,916 --> 00:56:11,000
- ¿Cómo te llamas?
-Andrea.
791
00:56:11,083 --> 00:56:12,208
Mira, Andrea.
792
00:56:13,000 --> 00:56:14,250
Consejo.
793
00:56:14,333 --> 00:56:16,500
No quieres dar vueltas
preguntando por ese chico.
794
00:56:16,583 --> 00:56:18,125
Dime dónde puedo encontrarlo.
795
00:56:52,250 --> 00:56:53,250
Hola.
796
00:56:53,958 --> 00:56:56,416
¿Podrías decirme dónde está Carlos?
797
00:56:57,833 --> 00:56:59,000
Por la ventana.
798
00:57:14,083 --> 00:57:15,083
¿carlos?
799
00:57:17,291 --> 00:57:18,833
Soy la madre de Preppy Kid.
800
00:57:20,708 --> 00:57:22,333
Estoy buscando a Santillán.
801
00:57:23,416 --> 00:57:24,666
Se trata de mi hijo.
802
00:57:25,583 --> 00:57:26,583
¿Para qué?
803
00:57:29,541 --> 00:57:31,291
Mi hijo está en prisión por su culpa.
804
00:57:31,791 --> 00:57:33,291
Necesito hablar con él.
805
00:57:38,916 --> 00:57:40,500
Sentarse. Esperar.
806
00:57:44,416 --> 00:57:45,625
Dame el teléfono.
807
00:57:50,541 --> 00:57:52,333
La mamá de Preppy Kid está aquí.
808
00:57:54,958 --> 00:57:56,041
Ella quiere verte.
809
00:58:00,291 --> 00:58:01,291
Bueno.
810
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
Sígueme.
811
00:58:29,791 --> 00:58:30,833
Venir.
812
00:58:35,625 --> 00:58:36,791
Apresúrate.
813
00:58:37,750 --> 00:58:39,291
Vamos. Sígueme.
814
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
Venir.
815
00:59:22,291 --> 00:59:23,291
Entra.
816
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
Dije que entraras.
817
00:59:43,791 --> 00:59:45,708
- ¿Adónde me llevas?
- Cabeza abajo.
818
00:59:45,791 --> 00:59:48,125
- ¿Por qué?
- ¡Dije cabeza abajo!
819
00:59:55,000 --> 00:59:56,916
¿Qué es esto? ¿A dónde vamos?
820
00:59:57,750 --> 00:59:59,958
¿Por qué diablos?
¿Estás buscando a Santillán?
821
01:00:00,041 --> 01:00:02,333
Te dije que hablaras de mi hijo.
822
01:00:02,416 --> 01:00:05,166
Ahora mantén la cabeza baja
y tu boca cerrada.
823
01:00:05,250 --> 01:00:08,916
- ¡No me hagas daño! Tengo tres hijos.
- ¡Cállate, puta!
824
01:00:50,416 --> 01:00:52,208
No levantes la cabeza.
825
01:00:52,291 --> 01:00:54,333
¿Comprendido? Te estamos observando.
826
01:01:25,250 --> 01:01:26,666
No me mires.
827
01:01:29,833 --> 01:01:31,583
¿De qué quieres hablar?
828
01:01:35,541 --> 01:01:38,041
mi hijo esta en el medio
de algo que hiciste.
829
01:01:38,541 --> 01:01:40,208
Y sé que es inocente.
830
01:01:40,291 --> 01:01:42,500
No sé cómo, pero lo quiero fuera ahora.
831
01:01:43,791 --> 01:01:44,791
Señora,
832
01:01:45,916 --> 01:01:47,750
Preppy Kid es un buen niño.
833
01:01:49,125 --> 01:01:50,541
Viene de una buena familia.
834
01:01:50,625 --> 01:01:53,166
- ¿Cómo carajos conoces a mi hijo?
- ¡Cálmate!
835
01:01:55,375 --> 01:01:57,583
Lo mejor para ti es que hablemos con calma.
836
01:01:58,750 --> 01:02:00,375
Eres una buena madre.
837
01:02:01,708 --> 01:02:04,500
- No te preocupes. Yo me encargaré de ello.
- ¡No, no lo harás!
838
01:02:04,583 --> 01:02:05,583
Señora.
839
01:02:09,041 --> 01:02:11,166
Diré esto sólo una vez.
840
01:02:11,708 --> 01:02:12,708
Así que escuche con atención.
841
01:02:14,458 --> 01:02:15,625
¿Estás escuchando?
842
01:02:18,291 --> 01:02:20,833
Si te pones así,
no solucionarás nada.
843
01:02:20,916 --> 01:02:23,000
Tienes que tener paciencia.
844
01:02:24,458 --> 01:02:29,416
Tu hijo entiende las cosas muy bien.
Así que confíe en él como confiamos nosotros.
845
01:02:31,583 --> 01:02:35,666
Se está portando bien, así que no te preocupes.
No le pasará nada.
846
01:02:36,416 --> 01:02:37,875
¿Qué estás diciendo?
847
01:02:38,708 --> 01:02:42,791
Tu hijo tendrá otra oportunidad,
pero primero tenemos que terminar esto.
848
01:02:42,875 --> 01:02:45,500
- No volverás a ver a mi hijo nunca más.
- ¡Señora!
849
01:02:46,541 --> 01:02:48,916
Primero tenemos que terminar esto, ¿entiendes?
850
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Ahora sal.
851
01:02:50,500 --> 01:02:51,625
- ¿Qué?
- ¡Salir!
852
01:02:53,125 --> 01:02:54,166
Saca a mi hijo.
853
01:02:54,666 --> 01:02:57,750
- Sáquenlo. Moriré si no lo haces.
- ¡Fuera del auto!
854
01:02:58,791 --> 01:02:59,791
Bueno.
855
01:03:58,625 --> 01:04:00,541
Hola, Andrea. Es Bárbara.
856
01:04:01,375 --> 01:04:03,250
No sé qué pasó
857
01:04:03,333 --> 01:04:07,166
pero has desaparecido sin previo aviso,
no contestas ninguna llamada,
858
01:04:07,250 --> 01:04:10,250
y te has perdido
las citas con nuestros clientes.
859
01:04:11,625 --> 01:04:13,458
Ya no puedo cubrirte.
860
01:04:14,291 --> 01:04:18,791
No sé si esa historia sobre tu mamá
es cierto o no, pero lo siento mucho.
861
01:04:19,875 --> 01:04:21,750
Este mensaje es para notificarte
862
01:04:21,833 --> 01:04:24,916
que mañana deberías estar recibiendo
su aviso de despido.
863
01:04:25,708 --> 01:04:28,500
Te deseo buena suerte. Adiós.
864
01:04:29,625 --> 01:04:32,250
Hola, André.
He hablado con el fiscal.
865
01:04:32,333 --> 01:04:34,583
Dice que podemos evitar el juicio
866
01:04:34,666 --> 01:04:37,166
si Gustavo da información
en Santillán.
867
01:04:37,250 --> 01:04:40,500
Necesito que hables con él.
Llámame cuando puedas, ¿vale?
868
01:04:53,291 --> 01:04:55,708
Tienes una oportunidad de decirme la verdad.
869
01:04:58,916 --> 01:05:00,000
¿Acerca de?
870
01:05:00,083 --> 01:05:01,583
Deja de mentir, Gustavo.
871
01:05:03,208 --> 01:05:05,291
Dime por qué diablos estás aquí.
872
01:05:06,708 --> 01:05:09,083
- ¿Qué quieres que te diga?
- La verdad.
873
01:05:09,166 --> 01:05:12,125
- Lo sabes. ¿Hablas en serio?
- ¡Deja de mentir!
874
01:05:15,541 --> 01:05:17,166
Me reuní ayer con Santillán.
875
01:05:20,375 --> 01:05:21,625
Niño de muy buen gusto.
876
01:05:56,958 --> 01:05:58,208
Muere en prisión.
877
01:05:59,041 --> 01:06:01,291
Muere aquí solo, hijo de puta.
878
01:06:09,208 --> 01:06:12,250
Lo siento mamá
desde el fondo de mi corazón.
879
01:06:15,000 --> 01:06:18,125
Tienes todo el derecho a estar enojado,
pero mantente al margen.
880
01:06:18,625 --> 01:06:19,875
¿Quién eres?
881
01:06:22,583 --> 01:06:24,333
¿Quién eres, Gustavo?
882
01:06:26,916 --> 01:06:28,041
Te amo, mamá.
883
01:06:29,625 --> 01:06:30,958
No, no te alejes.
884
01:07:04,500 --> 01:07:05,791
Oye, no estés triste.
885
01:07:06,750 --> 01:07:08,708
Ven a mi casa, no estés solo.
886
01:07:10,583 --> 01:07:13,291
No puedo. Necesito ver a mis hijos.
887
01:07:16,250 --> 01:07:17,958
Sé cómo va, ya sabes.
888
01:07:19,250 --> 01:07:20,583
Llegarás a casa...
889
01:07:22,000 --> 01:07:23,583
y te deprimirás.
890
01:07:24,333 --> 01:07:26,333
¿Sabes cuántas veces he estado allí?
891
01:07:29,166 --> 01:07:30,500
Mi papá estaba encerrado.
892
01:07:32,625 --> 01:07:33,625
También mi ex.
893
01:07:34,666 --> 01:07:35,791
Y ahora mi hijo.
894
01:07:36,291 --> 01:07:38,875
Menudo currículum tengo, ¿eh?
895
01:07:39,875 --> 01:07:42,000
Venir. Puedes darme una mano.
896
01:07:44,500 --> 01:07:46,125
¿Está invitada a tu cumpleaños?
897
01:07:51,500 --> 01:07:52,541
Te hará bien.
898
01:07:53,333 --> 01:07:56,458
- ¿A mí?
- Nos hará bien a todos, sí.
899
01:08:07,416 --> 01:08:09,166
¿Este de aquí? ¿O éste?
900
01:08:11,166 --> 01:08:15,166
Allá. Un aplauso para Lautaro.
Despídete del público.
901
01:08:15,250 --> 01:08:16,916
Unos segundos.
902
01:08:17,000 --> 01:08:19,375
¡Sí! Un aplauso para ti.
903
01:08:19,458 --> 01:08:22,125
- Tengo que conducir más tarde.
- Ah, ¿a quién le importa?
904
01:08:22,208 --> 01:08:23,458
Salud.
905
01:08:23,541 --> 01:08:25,500
Beberse todo. Eso es todo.
906
01:08:25,583 --> 01:08:28,416
¡Feliz cumpleaños a ti!
907
01:08:29,958 --> 01:08:32,500
¡Ahí vamos! ¡Eso es bueno!
908
01:08:46,250 --> 01:08:48,583
Escucha, niña. Escúchame atentamente.
909
01:08:48,666 --> 01:08:52,916
Has terminado de sentir dolor. Estás bien ahora.
No puedes hacer nada al respecto. Se ha ido.
910
01:08:53,000 --> 01:08:55,000
Pero el sufrimiento...
911
01:08:56,708 --> 01:08:59,333
es una elección.
912
01:08:59,416 --> 01:09:01,041
- Buena.
- ¿Buena?
913
01:09:01,708 --> 01:09:04,333
Es el lema de mi vida. Salud.
914
01:09:05,583 --> 01:09:06,416
Mirar.
915
01:09:07,583 --> 01:09:10,416
¡Sandro! Me encanta. Me encanta.
916
01:09:10,500 --> 01:09:12,625
¿Verás? Él sabe lo que hace.
917
01:09:15,500 --> 01:09:16,958
Hice una apuesta con la vida
918
01:09:17,041 --> 01:09:19,166
Le dije que nunca lloraría
919
01:09:19,250 --> 01:09:22,916
Y a veces hice trampa
Para vencerla
920
01:09:23,000 --> 01:09:27,041
Porque no sé perder
Nací para triunfar
921
01:09:27,125 --> 01:09:29,750
Y aquí estoy, ya ves
Estoy aquí, riéndome de todo
922
01:09:29,833 --> 01:09:34,083
¡Oye! Al final, la vida sigue igual
923
01:09:34,166 --> 01:09:38,333
¡Oye! Al final, la vida sigue igual
924
01:09:38,416 --> 01:09:42,208
¡Oye! Al final, la vida sigue igual
925
01:09:42,291 --> 01:09:46,625
¡Oye! Al final, la vida sigue igual
926
01:09:50,708 --> 01:09:54,416
Nunca se harán realidad
Todos esos sueños que he tenido
927
01:09:54,500 --> 01:09:58,208
Porque en mi largo viaje
He dejado tantos sueños atrás
928
01:09:58,291 --> 01:10:02,166
Pero he cosechado mucho
Y tanto he vivido
929
01:10:02,250 --> 01:10:05,333
Eso, hoy, creo
Realmente no he perdido nada
930
01:10:05,416 --> 01:10:09,250
¡Oye! Al final, la vida sigue igual
931
01:10:09,875 --> 01:10:13,333
Al final, la vida sigue igual
932
01:10:13,416 --> 01:10:17,208
¡Oye! Al final, la vida sigue igual
933
01:10:18,000 --> 01:10:21,208
Al final, la vida sigue igual
934
01:11:16,625 --> 01:11:17,875
¿Volver a la vida?
935
01:11:18,375 --> 01:11:19,375
¿Qué pasó?
936
01:11:20,250 --> 01:11:21,916
Bebiste y bailaste sin parar.
937
01:11:22,583 --> 01:11:25,250
- No recuerdo nada.
- Aguanta.
938
01:11:25,333 --> 01:11:28,208
Estabas muy feliz.
Tus dientes se ven bonitos cuando ríes.
939
01:11:28,291 --> 01:11:30,250
Veámoslos. Son geniales.
940
01:11:31,416 --> 01:11:32,750
¿Bailé tanto?
941
01:11:33,666 --> 01:11:35,083
Tengo un terrible dolor de cabeza.
942
01:11:35,166 --> 01:11:36,958
Vomitaste encima.
943
01:11:37,041 --> 01:11:39,583
Pero ya está todo lavado.
Estará seco en un segundo.
944
01:11:39,666 --> 01:11:43,750
- Lo lamento. No debería haber bebido.
- ¿Por qué dices eso? Está bien.
945
01:11:43,833 --> 01:11:44,916
Por favor.
946
01:11:45,000 --> 01:11:47,000
Al final todos nos desmoronamos. Sentarse.
947
01:11:50,333 --> 01:11:51,625
Bienvenido al club.
948
01:11:52,125 --> 01:11:54,000
- Compañero?
- De ninguna manera.
949
01:11:54,083 --> 01:11:55,458
- Agua entonces.
- Bueno.
950
01:11:55,541 --> 01:11:58,916
Excelente. Agua para esa resaca.
951
01:12:01,458 --> 01:12:03,250
Oye, aquí tienes.
952
01:12:24,833 --> 01:12:27,041
- ¿Qué estás haciendo? No.
- No. Relájate.
953
01:12:35,583 --> 01:12:36,666
No. Aquí.
954
01:12:42,375 --> 01:12:43,916
Las luces están encendidas. Listo.
955
01:12:44,750 --> 01:12:47,625
Hola buenas noches.
Perdónanos por entrar así.
956
01:12:47,708 --> 01:12:48,875
¿Eres Vanina?
957
01:12:49,416 --> 01:12:51,833
- ¿Quién eres?
- Hola, un placer conocerte.
958
01:12:51,916 --> 01:12:55,666
Queríamos hablar contigo
sobre tu nieta, Yamila.
959
01:12:55,750 --> 01:12:58,375
queremos ayudar
para que pueda ver a su padre.
960
01:12:58,958 --> 01:13:01,041
- ¿Sigue en prisión?
- Sí.
961
01:13:01,958 --> 01:13:06,000
Por eso queremos ayudar.
Para que la niña pueda ver a su padre.
962
01:13:06,083 --> 01:13:09,083
- ¿Te envió él?
- No. Él no sabe que estamos aquí.
963
01:13:09,166 --> 01:13:12,750
Vinimos por nuestra propia cuenta.
Queremos sorprenderlo.
964
01:13:12,833 --> 01:13:14,833
Mi nieta no es una "sorpresa".
965
01:13:14,916 --> 01:13:17,375
No, señora, usted tiene...
Me has entendido mal.
966
01:13:17,458 --> 01:13:18,541
- Lo lamento.
- Déjalo.
967
01:13:18,625 --> 01:13:20,791
- Esperar. Ella entendió mal.
- No fuerces.
968
01:13:20,875 --> 01:13:22,291
¡Señora! Lo siento...
969
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
Veintidós.
970
01:13:26,291 --> 01:13:27,416
¿Qué estás haciendo?
971
01:13:28,625 --> 01:13:32,000
Señora, le pido disculpas.
Me has entendido mal.
972
01:13:32,541 --> 01:13:35,250
Señora, estoy pasando por
lo mismo que tu.
973
01:13:35,916 --> 01:13:39,333
Y entiendo que estés enojado.
Y probablemente tengas razón.
974
01:13:39,416 --> 01:13:42,541
Pero los que están dentro,
y nosotros que estamos afuera,
975
01:13:43,166 --> 01:13:44,916
Necesito ver a nuestra familia.
976
01:13:45,000 --> 01:13:47,791
¡Irse! no queremos
¡algo que ver con él!
977
01:13:50,750 --> 01:13:52,958
- Abuela, iré.
- ¿Dónde?
978
01:13:53,041 --> 01:13:54,833
- Los escucharé.
- La chica.
979
01:13:54,916 --> 01:13:57,333
- ¿Adónde vas?
- Están hablando de papá.
980
01:13:57,416 --> 01:13:59,791
- Aquí viene ella.
- No, pero tengo que irme.
981
01:14:01,000 --> 01:14:03,750
¡Abuela, deja de darme mierda!
982
01:14:03,833 --> 01:14:06,541
No es tu papá, es el mío.
Basta, abuela.
983
01:14:09,458 --> 01:14:12,875
Yami. Hola. ¿Qué pasa?
Soy andrea. Éste es el veintidós.
984
01:14:12,958 --> 01:14:14,541
- Hola.
- ¿Cómo estás?
985
01:14:17,791 --> 01:14:19,458
- ¿Conoces a mi papá?
- Sí.
986
01:14:20,000 --> 01:14:22,458
Tienes suerte.
No recuerdo nada sobre él.
987
01:14:24,166 --> 01:14:27,416
- ¿Quieres ir a visitarlo?
- ¡Como el infierno que lo harás!
988
01:14:27,500 --> 01:14:30,000
¡Abuela, déjalo! ¡Suficiente!
989
01:14:34,333 --> 01:14:36,416
- ¿Quiere verme?
- Por supuesto.
990
01:14:37,416 --> 01:14:39,333
Habla de ti todo el día.
991
01:14:39,833 --> 01:14:41,125
Gran mentiroso gordo.
992
01:14:41,791 --> 01:14:44,750
Ni siquiera me conoce.
Él no sabe quién soy.
993
01:14:44,833 --> 01:14:47,625
Bueno... Bueno, se pregunta...
994
01:14:47,708 --> 01:14:50,083
Se pregunta cómo es tu cabello.
995
01:14:50,708 --> 01:14:51,750
Cómo eres.
996
01:14:51,833 --> 01:14:55,125
No lo sé...
Si algún día querrás llamarlo papá.
997
01:14:55,750 --> 01:14:57,666
- O lo que sea.
- Oh, entonces es un idiota.
998
01:15:27,125 --> 01:15:29,000
- Hola.
- ¿Cómo estás?
999
01:15:38,833 --> 01:15:41,458
¿Cómo estás, Yami? Soy Alejo.
1000
01:15:42,458 --> 01:15:43,666
¿Me recuerdas?
1001
01:15:51,875 --> 01:15:52,958
Hola mamá.
1002
01:16:05,875 --> 01:16:08,250
Aquí están tus cosas. Dame el tuyo.
1003
01:16:20,708 --> 01:16:22,125
¿Todavía estás enojado?
1004
01:16:31,416 --> 01:16:32,541
Gracias, mamá.
1005
01:16:33,750 --> 01:16:35,666
- Saluda a los niños de mi parte.
- Bueno.
1006
01:17:08,166 --> 01:17:10,375
Se acabaron las visitas. De vuelta adentro.
1007
01:17:10,458 --> 01:17:11,500
Adiós, Yami.
1008
01:17:16,416 --> 01:17:17,333
¡André!
1009
01:17:22,041 --> 01:17:24,916
Oye, muchas gracias por lo que hiciste.
1010
01:17:25,000 --> 01:17:26,250
Mi corazón está a punto de estallar.
1011
01:17:26,333 --> 01:17:30,166
Después de todo lo que has hecho por mí,
era lo mínimo que podía hacer.
1012
01:17:30,250 --> 01:17:32,333
No, era lo máximo que podías hacer.
1013
01:17:33,333 --> 01:17:34,291
¿Qué pasa contigo?
1014
01:17:35,041 --> 01:17:36,291
Aún no lo he superado.
1015
01:17:36,875 --> 01:17:38,458
Él también está destrozado.
1016
01:17:39,875 --> 01:17:41,500
Oye, dime una cosa.
1017
01:17:41,583 --> 01:17:45,416
¿Qué es lo que te molesta tanto?
¿Que te mintió o que es un delincuente?
1018
01:17:46,125 --> 01:17:48,000
- Que es un ladrón.
- ¿Qué hay de mí?
1019
01:17:49,625 --> 01:17:52,541
- Yo también estoy aquí por ser ladrón.
- Pero no soy tu mamá.
1020
01:17:52,625 --> 01:17:55,375
Sí, tienes razón, pero ¿por qué estás aquí?
1021
01:17:55,916 --> 01:17:57,041
Porque es mi hijo.
1022
01:17:57,125 --> 01:18:00,333
¿Ver? Ahí está tu respuesta.
¿No vas a perdonarlo?
1023
01:18:03,041 --> 01:18:05,708
Vamos. Se acabaron las visitas. Se acabó el tiempo.
1024
01:18:06,208 --> 01:18:07,208
Él te está protegiendo.
1025
01:18:07,833 --> 01:18:10,375
Cuídense unos a otros.
Así es como va.
1026
01:18:14,166 --> 01:18:15,083
Gracias.
1027
01:18:29,708 --> 01:18:33,500
El 29 de noviembre,
lo llevaron a la peor prisión de todas.
1028
01:18:33,583 --> 01:18:35,708
Y así empezó mi terrible experiencia.
1029
01:18:35,791 --> 01:18:40,208
Dormí en un banco de cemento
fuera de la prisión.
1030
01:18:40,708 --> 01:18:44,750
Me quedé allí porque quería,
porque necesitaba algunas cosas.
1031
01:18:44,833 --> 01:18:48,958
Recuerdo que a las 6:00 p.m.
Pasaron unas chicas que estaban de compras.
1032
01:18:49,041 --> 01:18:51,583
Dijeron,
"Señora, ¿qué hace aquí?"
1033
01:18:51,666 --> 01:18:55,875
"No conozco a nadie", dije.
"No conozco a nadie. ¿A dónde iría?"
1034
01:18:55,958 --> 01:18:58,958
Dijeron: "No, ven con nosotros".
1035
01:18:59,041 --> 01:19:01,041
Prepararon este enorme guiso.
1036
01:19:01,125 --> 01:19:04,500
Y fue el mejor que he tenido.
Hacía mucho frío afuera.
1037
01:19:05,708 --> 01:19:07,291
No hablo con nadie.
1038
01:19:07,375 --> 01:19:08,791
- ¿Por qué no?
- No sé.
1039
01:19:08,875 --> 01:19:13,000
porque estoy muy enojado
sobre tener que ir a prisión.
1040
01:19:13,083 --> 01:19:16,708
Ya no creo en la justicia.
1041
01:19:17,541 --> 01:19:18,958
La justicia no existe.
1042
01:19:19,041 --> 01:19:22,625
Ese día hubo una gran tormenta.
1043
01:19:22,708 --> 01:19:27,833
Eran las 4:00 am no lo sabía
donde tuve que ir para tomar un número.
1044
01:19:27,916 --> 01:19:33,000
Entré y vi todas estas familias.
en el suelo, empapado.
1045
01:19:33,083 --> 01:19:37,208
estaba arrastrando mi bolso
porque tenía muchas cosas dentro.
1046
01:19:37,708 --> 01:19:41,250
Entré con mi niña,
y mi marido hizo un...
1047
01:19:41,333 --> 01:19:44,875
Hizo una cama con una manta,
y ella durmió toda la visita.
1048
01:19:44,958 --> 01:19:48,458
Quieren ser ellos quienes decidan
si puedes ver a tu familiar,
1049
01:19:48,541 --> 01:19:50,833
y si pueden verte o no.
1050
01:19:50,916 --> 01:19:54,125
Y te sientes culpable y piensas,
"¿Cometí un error?"
1051
01:19:54,208 --> 01:19:55,875
Es como un doble castigo.
1052
01:19:55,958 --> 01:19:57,583
Tu familiar está encerrado,
1053
01:19:57,666 --> 01:20:00,416
y tienes que aguantar
inspecciones y visitas.
1054
01:20:00,500 --> 01:20:01,500
Disculpe.
1055
01:20:02,500 --> 01:20:03,916
Quiero decir algo.
1056
01:20:06,583 --> 01:20:08,166
Gracias por lo que hiciste.
1057
01:20:09,083 --> 01:20:12,208
Y tú también, abuela,
por dejarme venir aquí.
1058
01:20:12,291 --> 01:20:13,458
Sí, querido. Seguro.
1059
01:20:15,500 --> 01:20:17,083
Ver a mi papá me hizo feliz.
1060
01:20:18,875 --> 01:20:20,000
Ya tiene cara.
1061
01:20:21,208 --> 01:20:22,041
¿Sabes?
1062
01:20:23,750 --> 01:20:24,916
Por supuesto, cariño.
1063
01:20:26,375 --> 01:20:28,083
Él también estaba feliz de verte.
1064
01:20:29,083 --> 01:20:30,166
¿Lo era?
1065
01:20:30,250 --> 01:20:31,083
Sí.
1066
01:20:32,166 --> 01:20:33,250
No lo sé...
1067
01:20:34,916 --> 01:20:36,291
Gracias chicas.
1068
01:20:37,500 --> 01:20:39,166
Muchas gracias.
1069
01:20:40,041 --> 01:20:42,666
Hablando y escuchándote...
1070
01:20:44,666 --> 01:20:47,666
Me acordé de esto una vez
alguien me preguntó
1071
01:20:47,750 --> 01:20:49,541
lo que la prisión me quitó.
1072
01:20:50,541 --> 01:20:52,125
Vaya, que pregunta, ¿eh?
1073
01:20:52,208 --> 01:20:54,500
Cada uno debe tener su propia respuesta.
1074
01:20:55,333 --> 01:20:57,583
a una pregunta tan grande.
1075
01:20:58,791 --> 01:21:00,583
Y estaba pensando que
1076
01:21:01,250 --> 01:21:05,500
La prisión me quitó la mitad de mi vida.
1077
01:21:06,833 --> 01:21:09,333
Algunos días me despierto y digo:
1078
01:21:10,208 --> 01:21:14,500
"Somos fuertes.
Necesitamos reagruparnos. Todo está bien."
1079
01:21:14,583 --> 01:21:17,833
"Necesito ser la roca de Damián ahí dentro
1080
01:21:18,708 --> 01:21:20,541
y la de Fausto, que es chiquito,
1081
01:21:20,625 --> 01:21:23,708
y no merece
tener una mamá que llora todo el tiempo".
1082
01:21:23,791 --> 01:21:25,875
Pero a veces es muy difícil.
1083
01:21:30,750 --> 01:21:31,750
Hola.
1084
01:21:32,333 --> 01:21:35,583
Esta llamada es de un centro correccional.
1085
01:21:41,666 --> 01:21:43,416
Hola, Andrea. Soy Alejo.
1086
01:21:44,208 --> 01:21:46,083
Hola Alejo. Sé que eres tú.
1087
01:21:46,666 --> 01:21:47,750
¿Cómo está Gustavo?
1088
01:21:47,833 --> 01:21:50,583
Él está bien. Tiene miedo de llamarte.
1089
01:21:51,458 --> 01:21:53,833
Es un idiota. Un idiota gigante.
1090
01:22:01,333 --> 01:22:02,958
- ¿Estás ahí?
- Sí.
1091
01:22:03,041 --> 01:22:04,375
Sí. Sí, lo soy.
1092
01:22:08,666 --> 01:22:10,958
Parece que no hay mucho que decir hoy.
1093
01:22:13,958 --> 01:22:16,083
tengo mucho que decirte,
1094
01:22:16,708 --> 01:22:17,750
pero tengo miedo.
1095
01:22:18,333 --> 01:22:20,791
¿De qué tienes miedo? ¿Estás bromeando?
1096
01:22:21,333 --> 01:22:25,125
No, de verdad. No sé.
Las palabras salen fáciles cuando bromeo.
1097
01:22:27,458 --> 01:22:29,208
Pero decir lo que siento...
1098
01:22:40,375 --> 01:22:41,625
Es lo mismo para mí.
1099
01:22:46,416 --> 01:22:47,750
Pero me gusta.
1100
01:22:47,833 --> 01:22:48,833
¿Qué?
1101
01:22:53,000 --> 01:22:54,416
Saber que estás ahí.
1102
01:23:08,750 --> 01:23:10,666
¿Podemos quedarnos así un rato?
1103
01:24:39,333 --> 01:24:40,416
Gracias, mamá.
1104
01:24:41,916 --> 01:24:43,000
- Buen día.
- Hola.
1105
01:24:43,083 --> 01:24:44,666
¡Bienvenido! ¿Cómo estás?
1106
01:24:44,750 --> 01:24:47,208
Cariño, mira qué grande es la sala.
1107
01:24:47,291 --> 01:24:48,291
Sí.
1108
01:24:49,083 --> 01:24:52,458
Es una casa muy bonita. Espacioso.
1109
01:24:52,958 --> 01:24:54,333
Mucha luz natural también.
1110
01:24:54,416 --> 01:24:56,166
Madera muy fina.
1111
01:24:56,250 --> 01:24:59,875
Mi esposo y yo lo logramos.
Igual que la encimera de la cocina.
1112
01:24:59,958 --> 01:25:02,875
Hay una habitación con baño en suite,
y el patio trasero.
1113
01:25:02,958 --> 01:25:05,208
Renovamos los pisos recientemente.
1114
01:25:05,291 --> 01:25:07,208
- ¿Más CD? ¿Dónde?
- ¡Allá arriba!
1115
01:25:07,875 --> 01:25:09,958
Los recibiremos más tarde.
1116
01:25:10,041 --> 01:25:12,916
- No, es demasiado pesado. Déjalo.
- Pero entonces yo--
1117
01:25:13,583 --> 01:25:15,583
- Andre, están muy ricas.
- ¿Bien?
1118
01:25:15,666 --> 01:25:17,375
- Come uno a la vez.
- Bueno.
1119
01:25:17,458 --> 01:25:20,083
Estoy bien con estos. Déjalos.
1120
01:25:22,208 --> 01:25:23,958
¿Cómo saco esto de aquí?
1121
01:25:26,041 --> 01:25:28,333
- Vamos.
- Cuidado con el paso.
1122
01:25:28,416 --> 01:25:29,750
Mira el paso.
1123
01:25:29,833 --> 01:25:31,916
- Empujar.
- No cabe por aquí.
1124
01:25:32,500 --> 01:25:35,125
- Pivote.
- Cuida la tela. No lo rompas.
1125
01:25:35,666 --> 01:25:37,125
¿Está pasando?
1126
01:25:37,208 --> 01:25:38,916
- Así es.
- Eso es todo. Ir.
1127
01:25:40,541 --> 01:25:43,333
- Vamos.
- Cuidadoso. Hay muebles detrás de nosotros.
1128
01:25:43,958 --> 01:25:46,750
Cuidado con los suelos de madera.
O mi madre me matará.
1129
01:25:46,833 --> 01:25:48,125
Allá.
1130
01:25:48,208 --> 01:25:50,916
¡Muy bien! ¡Lo logramos!
1131
01:25:51,000 --> 01:25:53,541
- Chicas, vamos.
- Lo estamos comprobando.
1132
01:25:53,625 --> 01:25:56,333
Mirar. La decoración es muy bonita.
Ya vamos.
1133
01:25:56,416 --> 01:25:58,125
Andrea, ¿dónde está la tetera?
1134
01:25:58,208 --> 01:25:59,625
Tomemos mate.
1135
01:27:07,958 --> 01:27:09,041
Hola.
1136
01:27:09,125 --> 01:27:10,125
Hola.
1137
01:27:26,833 --> 01:27:28,083
Traje una tarta.
1138
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Gracias.
1139
01:29:55,708 --> 01:29:58,083
Pido disculpas. No es lo que habíamos planeado.
1140
01:29:58,166 --> 01:30:00,208
No, lo sé. En su lugar, hagamos esto.
1141
01:30:00,291 --> 01:30:02,750
Discútelo con él.
Quizás podamos resolver esto ahora.
1142
01:30:02,833 --> 01:30:05,833
- No me hagas perder más tiempo.
- Sí. Dame diez minutos.
1143
01:30:05,916 --> 01:30:06,916
¿Qué pasó?
1144
01:30:07,000 --> 01:30:08,750
- No aceptó el trato.
- ¿Cómo?
1145
01:30:20,625 --> 01:30:21,750
¿Te quedas en silencio?
1146
01:30:22,666 --> 01:30:24,291
¿Por qué no firmas el trato?
1147
01:30:24,791 --> 01:30:27,916
Si lo haces, irán tras Santillán.
y nos saltaremos el juicio.
1148
01:30:28,000 --> 01:30:30,583
- No lo entiendes.
- ¿No lo entiendo?
1149
01:30:30,666 --> 01:30:34,583
Gustavo, no tendremos
otra oportunidad como esta.
1150
01:30:34,666 --> 01:30:36,791
Te lo dije, manejaré esto a mi manera.
1151
01:30:37,291 --> 01:30:38,291
Por favor vete.
1152
01:30:38,375 --> 01:30:40,333
¡No lo mires! ¡Te mataré!
1153
01:30:40,416 --> 01:30:43,000
Fírmalo de una vez y termina con esto.
¡por el amor de Dios!
1154
01:30:43,083 --> 01:30:44,791
¡Deja de decirme mierdas, mamá!
1155
01:30:44,875 --> 01:30:47,875
Dije que haré esto a mi manera.
No puedo ser más claro.
1156
01:30:50,916 --> 01:30:51,916
Estoy listo.
1157
01:30:55,291 --> 01:30:57,500
¿Quién más participó en esta sala?
1158
01:31:01,583 --> 01:31:03,458
Por favor, deje que el registro indique
1159
01:31:03,541 --> 01:31:06,500
que el señor Sebastián Paredes
levantó la mano.
1160
01:31:08,666 --> 01:31:10,583
Usted conoce al señor Gustavo Marelo.
1161
01:31:11,083 --> 01:31:13,625
Preppy Kid no es nadie.
1162
01:31:14,125 --> 01:31:16,125
Nunca supo lo que estábamos haciendo.
1163
01:31:16,208 --> 01:31:19,583
Nos condujo como un taxista.
Nos llevó a lugares y nos recogió.
1164
01:31:19,666 --> 01:31:20,791
Como un taxista.
1165
01:31:20,875 --> 01:31:22,333
Un taxista. Bueno.
1166
01:31:23,750 --> 01:31:26,708
Él era parte de la pandilla.
No puedes negar eso.
1167
01:31:26,791 --> 01:31:28,708
Hay imágenes que lo demuestran.
1168
01:31:29,375 --> 01:31:32,708
Sí. Como dije, él simplemente nos llevó.
Nunca supo lo que estábamos haciendo.
1169
01:31:32,791 --> 01:31:33,791
Él no es nadie.
1170
01:31:35,375 --> 01:31:37,333
Usted afirmó que Gustavo Marelo
1171
01:31:37,416 --> 01:31:40,416
no participó en sus actividades.
1172
01:31:40,500 --> 01:31:43,625
Así que nunca se enteró
¿Qué era lo que estabas haciendo?
1173
01:31:44,125 --> 01:31:45,125
De nada.
1174
01:31:45,708 --> 01:31:47,875
Simplemente tomó su parte.
1175
01:31:47,958 --> 01:31:49,833
Porque, disculpe señor,
1176
01:31:50,416 --> 01:31:51,833
se habría cagado en los pantalones.
1177
01:31:51,916 --> 01:31:55,750
No iba a confiar en un niño despistado
y poner al grupo en riesgo.
1178
01:31:55,833 --> 01:32:00,250
Señor Pérez, ¿conoce a algún hombre?
con el nombre de Santillán?
1179
01:32:00,958 --> 01:32:02,208
¿OMS?
1180
01:32:02,291 --> 01:32:05,625
¿Conoce a Eusebio Elías Santillán?
1181
01:32:05,708 --> 01:32:08,000
No. Nunca he oído hablar de él.
1182
01:32:09,916 --> 01:32:13,750
¿Alguna vez notaste algo sospechoso?
cuando subieron al auto?
1183
01:32:15,333 --> 01:32:16,333
No.
1184
01:32:17,125 --> 01:32:18,125
Sinceramente, no lo hice.
1185
01:32:18,708 --> 01:32:22,666
Siempre tenían prisa.
Nunca pensé que estuvieran huyendo.
1186
01:32:23,291 --> 01:32:24,458
De nada.
1187
01:32:25,416 --> 01:32:28,583
Entonces nunca entendí
por qué terminé en prisión.
1188
01:32:29,083 --> 01:32:34,958
Sr. Marelo, ¿sabe usted?
¿Un señor llamado Eusebio Elías Santillán?
1189
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
No.
1190
01:32:38,583 --> 01:32:40,250
Nunca escuché ese nombre.
1191
01:33:18,916 --> 01:33:22,041
Después de la deliberación,
el tribunal ordena lo siguiente.
1192
01:33:22,125 --> 01:33:23,125
Primero,
1193
01:33:23,958 --> 01:33:27,458
para sentenciar a Florencio Jiménez, alias Pecho,
1194
01:33:27,541 --> 01:33:30,041
cuyos detalles
aparecer en el expediente del caso,
1195
01:33:30,125 --> 01:33:34,125
a siete años de prisión y pago
de los honorarios de abogados y costas judiciales,
1196
01:33:34,208 --> 01:33:38,375
por ser cómplice de robo,
agravado por el uso de un arma,
1197
01:33:38,458 --> 01:33:40,625
en una zona poblada como parte de una pandilla.
1198
01:33:40,708 --> 01:33:41,708
En segundo lugar,
1199
01:33:42,333 --> 01:33:45,000
para sentenciar a Sebastián Montes, alias Chino,
1200
01:33:45,083 --> 01:33:46,625
e Ignacio Matildo Pérez,
1201
01:33:46,708 --> 01:33:49,541
cuyos detalles aparecen
en los expedientes del caso,
1202
01:33:49,625 --> 01:33:54,125
a cinco años de prisión y pago
de los honorarios de abogados y costas judiciales,
1203
01:33:54,208 --> 01:33:58,000
por ser cómplices de robo,
agravado por el uso de un arma,
1204
01:33:58,083 --> 01:34:01,166
en una zona poblada como parte de una pandilla.
1205
01:34:02,708 --> 01:34:03,708
En tercer lugar,
1206
01:34:04,625 --> 01:34:09,458
para sentenciar a Gustavo Marelo,
también conocido como niño de muy buen gusto,
1207
01:34:09,541 --> 01:34:11,875
cuyos detalles aparecen
en los expedientes del caso,
1208
01:34:11,958 --> 01:34:15,875
a dos años de prisión suspendida
y pago de costas judiciales
1209
01:34:15,958 --> 01:34:20,625
por ser cómplice secundario
al robo agravado
1210
01:34:20,708 --> 01:34:23,166
en una zona poblada y como parte de una pandilla.
1211
01:34:23,250 --> 01:34:25,291
Disculpen, miembros del tribunal.
1212
01:34:25,375 --> 01:34:30,500
Por cuenta de mi cliente
habiendo recibido una sentencia suspendida
1213
01:34:30,583 --> 01:34:33,250
y no tener antecedentes penales,
1214
01:34:33,833 --> 01:34:35,916
Solicito su liberación.
1215
01:34:54,500 --> 01:34:56,958
el abogado defensor
tiene el derecho de su lado,
1216
01:34:57,458 --> 01:35:01,416
por lo tanto el tribunal aprueba
la liberación inmediata de Gustavo Marelo,
1217
01:35:02,583 --> 01:35:05,583
efectivo inmediatamente
después del procedimiento de este tribunal.
1218
01:35:06,875 --> 01:35:09,416
Por favor, deje que el registro refleje esto,
Señora Secretaria.
1219
01:35:10,083 --> 01:35:11,166
Eso es todo.
1220
01:35:13,750 --> 01:35:16,375
Gustavo, ya puedes irte a casa.
1221
01:35:16,458 --> 01:35:17,500
Gracias.
1222
01:35:20,916 --> 01:35:22,000
¡Se acabó!
1223
01:35:22,833 --> 01:35:24,083
Se acabó, cariño.
1224
01:35:24,166 --> 01:35:27,250
- Se acabó.
- Todo va a estar bien.
1225
01:35:30,125 --> 01:35:32,541
Se acabó. Se acabó. Se acabó.
1226
01:35:35,000 --> 01:35:36,208
Te extrañé.
1227
01:35:36,958 --> 01:35:38,083
Yo también te extrañé.
1228
01:35:38,166 --> 01:35:39,166
¡Gus!
1229
01:35:40,041 --> 01:35:41,041
Hola.
1230
01:35:41,708 --> 01:35:43,541
- ¡Hola!
- Cochinillo.
1231
01:35:43,625 --> 01:35:44,625
Hola, bajito.
1232
01:35:45,791 --> 01:35:47,708
- ¿Cómo estás?
- Bien.
1233
01:35:49,958 --> 01:35:50,958
Hola.
1234
01:35:51,041 --> 01:35:54,375
Esta llamada es de un centro correccional.
1235
01:35:57,375 --> 01:35:58,375
Hola.
1236
01:35:59,500 --> 01:36:03,083
- Hola Ale. ¿Escuchaste?
- Sí, por supuesto. Por eso te llamo.
1237
01:36:03,166 --> 01:36:05,125
Felicitaciones a ti.
1238
01:36:06,666 --> 01:36:08,083
Muchas gracias.
1239
01:36:08,583 --> 01:36:10,958
Y muchas gracias
por todo lo que hiciste por él.
1240
01:36:11,041 --> 01:36:13,291
No, no hay necesidad de eso.
1241
01:36:13,375 --> 01:36:15,916
Has hecho tanto por mí, te lo debo.
1242
01:36:17,250 --> 01:36:18,375
Estás loco.
1243
01:36:21,250 --> 01:36:23,958
Hola, André.
Mira, te llamo para despedirte.
1244
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
¿Qué?
1245
01:36:26,583 --> 01:36:29,166
Sí. Terminemos con esto. No vuelvas.
1246
01:36:29,916 --> 01:36:32,500
¿Está bien? Es mejor así. Confía en mí.
1247
01:36:33,708 --> 01:36:35,416
Tienes que dejar esto pasar.
1248
01:36:36,333 --> 01:36:38,791
Es hora de que vuelvas a tu vida normal.
1249
01:36:39,291 --> 01:36:41,333
No lo entiendo. ¿Dejar qué?
1250
01:36:41,416 --> 01:36:42,750
Te libero.
1251
01:36:43,875 --> 01:36:44,875
¿Bueno?
1252
01:36:45,708 --> 01:36:48,458
Y muchas gracias
por lo que hiciste por mi hija.
1253
01:36:49,750 --> 01:36:51,416
Que tengas una gran vida. Adiós.
1254
01:36:51,500 --> 01:36:52,875
Espera. Espera.
1255
01:37:29,250 --> 01:37:30,291
Está delicioso, mamá.
1256
01:37:30,375 --> 01:37:32,083
- Delicioso, abuela.
- Gracias.
1257
01:37:38,125 --> 01:37:39,500
Andrea cocinará la próxima vez.
1258
01:37:39,583 --> 01:37:42,708
No. Gustavo debería cocinar.
Le hicimos todos esos schnitzels.
1259
01:40:02,000 --> 01:40:08,708
ANDREA SIGUE VISITANDO ALEJO DURANTE 14 AÑOS.
SE CASARON Y TENIERON UN HIJO.
1260
01:40:08,791 --> 01:40:15,750
EN 2019, ALEJO FUE ESTRENADO,
Y AÚN ESTÁN JUNTOS.
1261
01:40:26,500 --> 01:40:30,708
ANDREA SIGUE LUCHANDO POR LOS DERECHOS
DE FAMILIARES DE DETENIDOS.
1262
01:40:30,791 --> 01:40:33,458
JUNTO A CLAUDIA CESARONI
Y OTRAS MUJERES,
1263
01:40:33,541 --> 01:40:37,500
FUNDÓ LA ORGANIZACIÓN ARGENTINA
DE FAMILIARES DE DETENIDOS (ACIFAD),
1264
01:40:37,583 --> 01:40:41,583
Y HA AYUDADO A CREAR UNA LATINOAMERICANA
RED CON LOS MISMOS METAS (RIMUF).
1265
01:40:42,916 --> 01:40:46,666
FAMILIARES DE DETENIDOS
1266
01:40:51,000 --> 01:40:52,750
HASTA DICIEMBRE DE 2024,
1267
01:40:52,833 --> 01:40:55,791
ANDREA ERA UNA
DE LOS MIEMBROS LATINOAMERICANOS
1268
01:40:55,875 --> 01:40:59,750
DE LAS NACIONES UNIDAS
COMITÉ CONTRA LA TORTURA.
1269
01:41:10,666 --> 01:41:16,291
PARA FINES DRAMÁTICOS,
EL PERSONAJE DE GUSTAVO FUE CONDENADO.
1270
01:41:16,375 --> 01:41:23,333
EN LA VIDA REAL,
EL HIJO DE ANDREA CASAMENTO ERA INOCENTE.
1271
01:41:25,041 --> 01:41:28,916
LAS MUJERES QUE JUGARON
LAS MUJERES EN LA FILA EN ESTA PELÍCULA
1272
01:41:29,000 --> 01:41:33,791
SON "MUJERES EN LA FILA" EN LA VIDA REAL.
1273
01:45:56,375 --> 01:46:00,875
Ya terminaste de sentir dolor. Estás bien ahora.
No puedes hacer nada al respecto. Ya no está.
1274
01:46:00,958 --> 01:46:02,916
Pero el sufrimiento
1275
01:46:03,416 --> 01:46:06,000
es una elección.
1276
01:46:06,083 --> 01:46:07,791
- Buena.
- ¿Buena?
1277
01:46:07,875 --> 01:46:10,250
Es el lema de mi vida. Saludos.
1278
01:46:21,583 --> 01:46:26,583
Traducción de subtítulos por:
Daiana Estefanía Díaz